La Ilusión - Santiago Feliu перевод на немецкий

La Ilusión

Suspiran en ti años felices,
Dudas del porvenir.
Cómo nos llegan las señales, cómo tranzan
Estrategias para un mejor vivir.

Espero no tener que resistir
Nostálgico, esperando en el ayer;*
La cara de los que andan por 40,
Es de un color alegre, en gris, feliz, muy raro.

Qué situación estar aquí,
Quererte todavía, todavía más,
Hechizo que fulmina mi balanza y mi esperanza,
Cuando mutilas la cordura emancipada.

Sobra en pasión ilusión más que razones,
Para que te fíes de mí,
Nube que se pone sobre tus dolores,
Pendo del zumo de tus sinsabores.
Para ti, soy como la vida cuando tiene vida,
Zurda y civilizada, ninguna otra me sirve más,
Pero, ¡por todo el amor, no me desilusiones!

Ven, sólo se arregla el mundo a pedacitos
Con hierro del sueño de cada cual,
Con la energía del sentido y corazón,
Con sangre de la luna y con savia del sol.

Ave ciega que no espera,
Dueña de la verdad.
Cómo seguirte a ti,
Si cuando más me necesitas, me abandonas.

Acude siempre donde llora
Lo que no se debe morir,
Todo se nos vuelve espada,
Defendiéndonos de nada.**
Para ti, donde el estallido llena de colores
La inmensidad del alma, sueño tras sueño das,
Pero, ¡por todo el amor, no te desilusiones!

Sé del temor que te acompaña,
Sé lo que pasó;
Siempre te perderás por los mismos abismos
Donde me pierdo yo.

Pobre gorrión, lo sabe todo,
Y de tanto lo sabe mal,***
Loco de comprensión,
Que cuando menos te imaginas,
¡no hay modo!

Loca locura bajo control,
Ya no sé qué cosa puede ser peor,
Alucina en derredor,
Cuídatelo todo desde tu rincón.

Suspiran en ti años felices,
Dudas del porvenir.
Cómo nos llegan las señales, cómo tranzan
Estrategias para un mejor vivir.

Die Illusion

In dir seufzen glückliche Jahre,
Zweifel an der Zukunft.
Wie uns die Zeichen erreichen, wie sie aushandeln
Strategien für ein besseres Leben.

Ich hoffe, nicht widerstehen zu müssen
Nostalgisch, in der Vergangenheit wartend;*
Das Gesicht derer, die um die 40 sind,
Ist von einer fröhlichen Farbe, in Grau, glücklich, sehr seltsam.

Welch eine Situation, hier zu sein,
Dich immer noch zu lieben, immer noch mehr,
Zauber, der meine Waage und meine Hoffnung vernichtet,
Wenn du die emanzipierte Vernunft verstümmelst.

Es gibt mehr Illusion als Gründe in der Leidenschaft,
Damit du mir vertraust,
Wolke, die sich über deine Schmerzen legt,
Ich hänge vom Saft deiner Leiden ab.
Für dich bin ich wie das Leben, wenn es Leben hat,
Linkshändig und zivilisiert, keine andere dient mir mehr,
Aber, bei aller Liebe, enttäusche mich nicht!

Komm, die Welt wird nur stückchenweise repariert
Mit Eisen aus dem Traum eines jeden,
Mit der Energie des Sinns und des Herzens,
Mit Blut vom Mond und mit Saft von der Sonne.

Blinder Vogel, der nicht wartet,
Herrin der Wahrheit.
Wie soll ich dir folgen,
Wenn du mich, wenn du mich am meisten brauchst, verlässt.

Eile immer dorthin, wo das weint,
Was nicht sterben darf,
Alles wird für uns zum Schwert,
Uns vor nichts verteidigend.**
Für dich, wo die Explosion mit Farben füllt
Die Unermesslichkeit der Seele, Traum um Traum gibst du,
Aber, bei aller Liebe, werde nicht desillusioniert!

Ich kenne die Angst, die dich begleitet,
Ich weiß, was passiert ist;
Du wirst dich immer in denselben Abgründen verlieren
In denen ich mich verliere.

Armer Spatz, er weiß alles,
Und von so viel weiß er es schlecht,***
Verrückt vor Verständnis,
Dass, wenn du es am wenigsten erwartest,
Es gibt keine Möglichkeit!

Verrückter Wahnsinn unter Kontrolle,
Ich weiß nicht mehr, was schlimmer sein kann,
Halluziniere ringsum,
Pass auf alles auf von deiner Ecke aus.

In dir seufzen glückliche Jahre,
Zweifel an der Zukunft.
Wie uns die Zeichen erreichen, wie sie aushandeln
Strategien für ein besseres Leben.