Текст песни и перевод на француский Sara Sonder - Destiny

Destiny

It's been two months since the last kiss
But still I can't forget your lips
It was a summer love that couldn't last
But it was more than just a short time

Guess it was fate, you had to get in my way
Now all I wish is you could have stayed
But falling doesn't mean they're falling too
And I'd rather be alone than loving for two

Now I wish we'd never met
And I didn't know someone like you existed
Someone so perfectly made for me
Who sees my beauty though I'm twisted

We both share scars and shine as bright
But your flaws and fears don't fit with mine
Picture perfect scene in my head
Just the version of you I made for myself

Maybe the fault was mine through it all
Expecting you'd do all that I would've done
Now I pick the pieces of my heart

Now I wish we'd never met
And I didn't know someone like you existed
Someone so perfectly made for me
Who sees my beauty though I'm twisted
A walking reminder that some things just can't be
Even if at first, it felt like destiny

I could look you in the eye
And hide that I wish it was you and me for life

Now I wish we'd never met
And I didn't know someone like you existed
Someone so perfectly made for me
Who sees my beauty though I'm twisted
A walking reminder that some things just can't be
Even if at first, it felt like destiny

Destin

Ça fait deux mois depuis le dernier baiser
Mais je ne peux toujours pas oublier tes lèvres
C'était un amour d'été qui ne pouvait pas durer
Mais c'était plus qu'un court instant

J'imagine que c'était le destin, tu devais te mettre en travers de mon chemin
Maintenant, je souhaite juste que tu sois resté
Mais tomber amoureuse ne signifie pas que l'autre le soit aussi
Et je préfère être seule que d'aimer pour deux

Maintenant, je regrette qu'on se soit rencontrés
Et que je n'aie jamais su que quelqu'un comme toi existait
Quelqu'un de si parfaitement fait pour moi
Qui voit ma beauté même si je suis torturée

Nous partageons tous les deux des cicatrices et brillons aussi fort
Mais tes défauts et tes peurs ne correspondent pas aux miens
Une scène parfaite dans ma tête
Juste la version de toi que je me suis créée

Peut-être que la faute était la mienne depuis le début
M'attendant à ce que tu fasses tout ce que j'aurais fait
Maintenant, je ramasse les morceaux de mon cœur

Maintenant, je regrette qu'on se soit rencontrés
Et que je n'aie jamais su que quelqu'un comme toi existait
Quelqu'un de si parfaitement fait pour moi
Qui voit ma beauté même si je suis torturée
Un rappel constant que certaines choses ne peuvent tout simplement pas être
Même si au début, ça ressemblait au destin

Je pourrais te regarder dans les yeux
Et cacher que je souhaite que ce soit toi et moi pour la vie

Maintenant, je regrette qu'on se soit rencontrés
Et que je n'aie jamais su que quelqu'un comme toi existait
Quelqu'un de si parfaitement fait pour moi
Qui voit ma beauté même si je suis torturée
Un rappel constant que certaines choses ne peuvent tout simplement pas être
Même si au début, ça ressemblait au destin