Текст песни и перевод на француский Sarah Vaughan - September In The Rain (Live At Mister Kelly's, Chicago/1957)

September In The Rain (Live At Mister Kelly's, Chicago/1957)

Ladies and gentlemen
You've probably wondered why we had so many microphones on the band stand tonight
The reason for it is that, this show Sarah Vaughan is recording for Mercury Records
And that actually, this performance is being taped
So in a small sense, you are all Mercury recording artist for tonight
So we'd, uh, appreciate if you act normally as you would

This show would be the same as any other, that Mister Kelly's
With one exception, that Mrs. Vaughan would use lyrics sheets
So don't let that distract you
And now Mister Kelly's takes great pleasure in presenting
Mercury recording artist, the divine Sarah Vaughan

The leaves of brown came tumbling down
Remember in September in the rain
The sun went out just like a dying ember
That September in the rain

To every word of love I heard you whisper
The raindrops seemed to play a sweet refrain
Though spring is here, to me, it's still September
That September in the rain

The leaves of brown came tumbling down
Remember in September in the rain
The sun went out just like a dying ember
That September in the rain

To every word of love I heard you whisper
The raindrops seemed to play a sweet refrain
Though spring is here, to me, it's still September
That September in the rain
That September in the rain

Thank you very much

Septembre Sous La Pluie (Enregistrement Public Au Mister Kelly's, Chicago/1957)

Mesdames et Messieurs,
vous vous êtes probablement demandé pourquoi nous avions autant de microphones sur scène ce soir.
La raison est que ce concert de Sarah Vaughan est enregistré pour Mercury Records.
Et qu'en fait, cette performance est enregistrée.
Donc, en quelque sorte, vous êtes tous des artistes Mercury ce soir.
Alors, euh, nous apprécierions que vous agissiez normalement, comme vous le feriez

pour n'importe quel autre spectacle au Mister Kelly's,
à une exception près : Madame Vaughan utilisera des partitions.
Alors ne laissez pas cela vous distraire.
Et maintenant, Mister Kelly's a le grand plaisir de vous présenter
l'artiste Mercury, la divine Sarah Vaughan.

Les feuilles brunes tombaient,
souviens-toi, en septembre sous la pluie.
Le soleil s'est éteint comme une braise mourante,
ce septembre sous la pluie.

À chaque mot d'amour que je t'ai entendu murmurer,
les gouttes de pluie semblaient jouer un doux refrain.
Bien que le printemps soit là, pour moi, c'est toujours septembre,
ce septembre sous la pluie.

Les feuilles brunes tombaient,
souviens-toi, en septembre sous la pluie.
Le soleil s'est éteint comme une braise mourante,
ce septembre sous la pluie.

À chaque mot d'amour que je t'ai entendu murmurer,
les gouttes de pluie semblaient jouer un doux refrain.
Bien que le printemps soit là, pour moi, c'est toujours septembre,
ce septembre sous la pluie,
ce septembre sous la pluie.

Merci beaucoup.