Текст песни и перевод на француский Sasa Matic - Tužna Balada

Tužna Balada

Da je neko drugi ljubi, ne mirim se sa tim
Otkad je kraj mene nema, ne krijem da patim
Svaku suzu koju pustim ja poklanjam njoj
Odnela je ceo život moj
Zagrlila srce tuga i gorka tišina
A da bolu budem sluga
To mi je sudbina
Svaku suzu koju pustim
Ja pokalnjam njoj, odnela je ceo zivot moj
I svaki stih poklonim njoj, previše je mračan život moj
Kad pogazim zadnju nadu, kada osmeh mi ukradu
Kad sa čela krene hladna znoj
Ja svaki stih poklonim njoj
život gleda govori mi stoj
Kad pogazim zadnju nadu, kada osmeh mi ukradu
Ja otpevam tu tužnu baladu
Jednu pesmu voleli smo a tužna je bila
Ja sad živim baš taj život polomljenih krila
Ne ne mogu da je kunem
Bila mi je sve
Moj je život nebitan bez nje
Zagrlila srce tuga, i gorka tišina a da bolu budem sluga to mi je sudbina
Svaku suzu koju pustim ja poklanjam njoj
Odnela je ceo život moj
I svaki stih poklonim njoj, previše je mračan život moj
Kad pogazim zadnju nadu
Kada osmeh mu ukradu
Kad sa čela krene hladan znoj
Ja svaki stih poklonim njoj
život gleda govori mi stoj
Kad pogazim zadnju nadu
Kad osmeh mi ukradu
Ja otpevam tu tužnu baladu

Ballade Triste

Si quelqu'un d'autre t'aimait, je ne pourrais pas l'accepter.
Depuis que tu n'es plus à mes côtés, je ne cache pas ma souffrance.
Chaque larme que je verse, je te la dédie.
Tu as emporté toute ma vie.
La tristesse et le silence amer ont enserré mon cœur.
Et être le serviteur de la douleur,
C'est mon destin.
Chaque larme que je verse
Je te la dédie, tu as emporté toute ma vie.
Et chaque vers que j'écris te revient, ma vie est trop sombre.
Quand j'écrase mon dernier espoir, quand on me vole mon sourire,
Quand une sueur froide perle sur mon front,
Chaque vers que j'écris te revient.
La vie me regarde et me dit "arrête-toi".
Quand j'écrase mon dernier espoir, quand on me vole mon sourire,
Je chante cette ballade triste.
Une chanson que nous aimions, et qui était triste.
Je vis maintenant cette vie d'ailes brisées.
Non, je ne peux pas te maudire.
Tu étais tout pour moi.
Ma vie n'a aucun sens sans toi.
La tristesse et le silence amer ont enserré mon cœur, et être le serviteur de la douleur, c'est mon destin.
Chaque larme que je verse, je te la dédie.
Tu as emporté toute ma vie.
Et chaque vers que j'écris te revient, ma vie est trop sombre.
Quand j'écrase mon dernier espoir,
Quand on me vole mon sourire,
Quand une sueur froide perle sur mon front,
Chaque vers que j'écris te revient.
La vie me regarde et me dit "arrête-toi".
Quand j'écrase mon dernier espoir,
Quand on me vole mon sourire,
Je chante cette ballade triste.