Büyüklere Masallar - Sattas перевод на немецкий

Büyüklere Masallar

İnsanlar, insanlar yaşarlar, savaşırlar
Dövenler ve sevenler aşık olur, ayrılırlar
Hüzünlenir, mutlu olurlar, doğarlar, yaşlanırlar
Severler, nefret ederler doğrular ve yalanlar

(Ama dur)

Hep iyi kötüye gider, hiç mi umut yok bunda?
Kirletip katletmek kolay mı olur hep sonunda?
Neden ağıtlar olsun, neden bu kadar acı
Bir çocuk dünyaya gelecek ulaşıp aynı sona

Bitsin artık, ezmesin bizi, ezmesin bizi

Köleler ve sahipler, fakirler ve zenginler
Patronlar ve işçiler, doğayı kirletenler
Kirliyi temizleyenler, temizlerken kirlenenler
Yalnız ve sevişenler, kaçanlar ve duranlar

(Ama dur)

Bir gün şafak olacak, aydınlık seni sarcak
Karanlık seni gördüğünde bertaraf olacak
Öğret çevrene anne, anlat onlara baba
Geldiğimiz gibi üryan gideceğiz, kardeş bak

Acılar olacak elbet sevinçleri ardından
Her gece değil mi yine gündüze kalacak olan
Yeni günde

Basitçedir bunun özü, herkes eşit olağanüstü
Dinle bak, ne diyor yanındaki gerçeküstü
Hayali kur ve anlat bak, masal değil bu yaşananlar
Dinle o güzel yüreği, akşama fincan böreği

Märchen für Erwachsene

Menschen, Menschen leben, sie kämpfen
Diejenigen, die schlagen und lieben, verlieben sich, trennen sich
Sie werden traurig, werden glücklich, werden geboren, altern
Sie lieben, sie hassen, Wahrheiten und Lügen

(Aber warte)

Geht immer alles Gute ins Schlechte über, gibt es da keine Hoffnung?
Ist es immer am Ende leicht zu beschmutzen und zu zerstören?
Warum soll es Klagen geben, warum so viel Leid?
Ein Kind wird geboren werden und dasselbe Ende erreichen

Es soll endlich aufhören, uns nicht unterdrücken, uns nicht unterdrücken

Sklaven und Herren, Arme und Reiche
Bosse und Arbeiter, die, die die Natur verschmutzen
Diejenigen, die Schmutziges reinigen, diejenigen, die beim Reinigen schmutzig werden
Einsame und Liebende, Flüchtende und Bleibende

(Aber warte)

Eines Tages wird es dämmern, das Licht wird dich umhüllen
Wenn die Dunkelheit dich sieht, wird sie verschwinden
Lehre deine Umgebung, Mutter, erzähle ihnen, Vater
So nackt wie wir gekommen sind, werden wir gehen, Bruder, schau

Es wird natürlich Schmerzen geben, gefolgt von Freuden
Ist es nicht jede Nacht, die wieder zum Tag wird?
Am neuen Tag

Der Kern davon ist einfach, jeder ist gleich und außergewöhnlich
Hör zu, was dein Nebenmann sagt, es ist surreal
Träume es und erzähle es, schau, das sind keine Märchen, was wir erleben
Höre auf dieses schöne Herz, am Abend gibt es Blätterteiggebäck mit Tasse