紅葉 - Save the Children перевод на немецкий

紅葉

秋の夕日に照る山紅葉(やまもみじ)、
濃(こ)いも薄いも数ある中に、
松をいろどる楓(かえで)や蔦(つた)は、
山のふもとの裾模様(すそもよう)。

渓(たに)の流(ながれ)に散り浮く紅葉、
波にゆられて離れて寄って、
赤や黄色の色様々に、
水の上にも織る錦。

秋の夕日に照る山紅葉(やまもみじ)、
濃(こ)いも薄いも数ある中に、
松をいろどる楓(かえで)や蔦(つた)は、
山のふもとの裾模様(すそもよう)。

渓(たに)の流(ながれ)に散り浮く紅葉、
波にゆられて離れて寄って、
赤や黄色の色様々に、
水の上にも織る錦。

Herbstlaub

Die Bergahornblätter, von der Abendsonne beschienen,
in tiefen und hellen Farben, unzählig viele,
Kiefern schmückend, Ahorn und Efeu,
ein Saummuster am Fuße des Berges, meine Liebste.

Im Bachlauf treiben verstreute Ahornblätter,
von den Wellen gewiegt, getrennt und wieder vereint,
in Rot und Gelb, in verschiedenen Farben,
weben sie auch auf dem Wasser einen Brokat, meine Teuerste.

Die Bergahornblätter, von der Abendsonne beschienen,
in tiefen und hellen Farben, unzählig viele,
Kiefern schmückend, Ahorn und Efeu,
ein Saummuster am Fuße des Berges, meine Liebste.

Im Bachlauf treiben verstreute Ahornblätter,
von den Wellen gewiegt, getrennt und wieder vereint,
in Rot und Gelb, in verschiedenen Farben,
weben sie auch auf dem Wasser einen Brokat, meine Teuerste.