Текст песни и перевод на английский Sayonara - Fliegen

Fliegen

Ich hab so gut wie alles durch, alles versucht
doch Erfolg bleibt mir fern, ein nie anhaltender Fluch
Lass mich fliegen, ich will weg von dem Teufelskreis
Hab doch so viel nur für Liebe getan
und frag mich, wo sie heute bleibt
Und frag mich ob es euch noch reicht, was ich rapp'
Hab ich noch das gewisse Etwas, das in keinem Anderen steckt?
Sag mir, was hab ich verdient und wann bekomm ich es?
Ging es nach Wunsch, dann wünschte ich
dass Morgen alles in Ordnung ist
Ich bin verloren im Nichts, all die Sorgen machen blind
doch bleibe Optimist, vielleicht bekomm' ich morgen ja das Glück
Offenbar gibt's nichts, das mich strahlen lässt
nur der Gedanke, ich wach auf und all die Fragen sind weg
Doch das wird niemals sein
denn komm ich raus aus dem Loch, fall ich wieder rein
Dort überlege ich so oft, wo würd' ich lieber sein?
Ganz oben oder hier allein?

Lass mich fliegen, ich will weg hier
bevor mein Albtraum noch echt wird
Ich will fliegen, über den Horizont
vorbei an der Sonne, bis das Mondlicht kommt
Lass mich fliegen, ich will weg hier
bevor mein Albtraum noch echt wird
Ich will fliegen, über den Horizont
vorbei an der Sonne, bis das Mondlicht kommt

Was mach ich nur, wenn Fliegen nicht klappt?
Fang' ich meine Gedanken auf mit nem rießigen Sack?
Oder schreib ich sie auf ein von Fett triefendes Blatt?
Was mache ich überhaupt gerade, man - verlier' ich mich grad?
Jetzt ist von Liebe nichts mehr da, keiner der mir Halt verspricht
Komme nicht klar, weil das erwachsene nur mein Alter ist
Trotzdem geb ich alles, auch wenn's nicht einfach ist
und auch wenn ich die alte Zeit vermiss'
Ich such nach etwas, das mich weiterbringt
Falls ich das mit Rap lasse und mich ein kleiner Teil vergisst
Man, ich hasse Rap und eigentlich
auch jeden meiner Tracks, außer er sei an dich
Und wenn mein Herz doch noch vor Neid zerbricht
dann weiß ich ganz genau, dass ich immer noch die eine will
die eine Frau, doch ich bin zu eingebildet
und mach was ich will, denn
Sky is the limit!

Lass mich fliegen, ich will weg hier
bevor mein Albtraum noch echt wird
Ich will fliegen, über den Horizont
vorbei an der Sonne, bis das Mondlicht kommt
Lass mich fliegen, ich will weg hier
bevor mein Albtraum noch echt wird
Ich will fliegen, über den Horizont
vorbei an der Sonne, bis das Mondlicht kommt

Flying

I've tried almost everything, everything I could
but success stays away, a never-ending curse
Let me fly, I want to get away from this vicious cycle
I've done so much for love
and I ask myself where it is today
And I ask myself if you're still satisfied with what I rap
Do I still have that certain something that no one else has?
Tell me, what have I earned and when will I get it?
If it were up to my wishes, then I'd wish
that tomorrow everything will be alright
I'm lost in nothingness, all the worries make me blind
but I remain optimistic, maybe tomorrow I'll get lucky
Apparently there's nothing that makes me shine
only the thought, I wake up and all the questions are gone
But that will never be
because if I get out of the hole, I fall back in
There I often wonder, where would I rather be?
At the very top or here alone?

Let me fly, I want to get away from here
before my nightmare becomes real
I want to fly, over the horizon
past the sun, until the moonlight comes
Let me fly, I want to get away from here
before my nightmare becomes real
I want to fly, over the horizon
past the sun, until the moonlight comes

What do I do if flying doesn't work?
Do I catch my thoughts with a giant sack?
Or do I write them down on a grease-dripping sheet?
What am I even doing, man - am I losing myself?
Now there's no love left, no one who promises me support
I'm confused, because being an adult is just my age
Still, I give it my all, even if it's not easy
and even if I miss the old days
I'm looking for something that will take me further
In case I quit rapping and a small part of me forgets
Man, I hate rap and actually
every one of my tracks, unless it's for you
And if my heart still breaks with envy
then I know for sure that I still want the one
the one woman, but I'm too conceited
and do what I want, because
Sky is the limit!

Let me fly, I want to get away from here
before my nightmare becomes real
I want to fly, over the horizon
past the sun, until the moonlight comes
Let me fly, I want to get away from here
before my nightmare becomes real
I want to fly, over the horizon
past the sun, until the moonlight comes