Ne Grem Na Kolena - Saša Lendero перевод на французский

Ne Grem Na Kolena

Mislil si,
Da bom na vse pristala,
Kot berač prosila,
Da bi ljubezen dal mi ti.
Mislil si,
Da se bom kar zlomila,
Te kleče rotila,
Da ostani, kot da nje več ni,
Spet skrila solze, ko boli...

Ne grem na kolena,
Ne bom več senca njena!
Ne bom se zdrobila
Kot kamen potonila!
Ne grem na kolena
Preveč sem sebe dala,
Pljuvala sem si v obraz
Ponos teptala!

Mislila sem, da usojena sva si za vedno,
Da nihče še ljubil ni
Na planetu tem tako močno,
Kot jaz te ljubim,
Tebi pa premalo je bilo
Imel si me, imel si njo...

Ne grem na kolena,
Ne bom več senca njena!
Ne bom se zdrobila,
Kot kamen potonila!
Ne grem na kolena,
Preveč sem sebe dala,
Pljuvala sem si v obraz,
Ponos teptala!

Kdo si, kdo si
Da ti bi meni sodil?
Kdo si, kdo si
Da bi po meni hodil?

Je ne m'agenouille pas

Tu pensais,
Que j'accepterais tout,
Comme une mendiante, je te supplierai,
Pour que tu me donnes ton amour.
Tu pensais,
Que je me briserais,
Te suppliant à genoux,
Pour que tu restes, comme s'il n'y avait plus rien,
Cachant encore mes larmes quand ça fait mal...

Je ne m'agenouille pas,
Je ne serai plus son ombre!
Je ne me briserai pas,
Comme une pierre qui coule!
Je ne m'agenouille pas,
J'ai trop donné de moi-même,
Je me suis craché au visage,
J'ai piétiné ma fierté!

Je pensais que nous étions destinés à être ensemble pour toujours,
Que personne n'avait jamais aimé
Sur cette planète de manière aussi intense,
Comme je t'aime,
Mais tu n'avais pas assez
Tu m'avais, tu l'avais aussi...

Je ne m'agenouille pas,
Je ne serai plus son ombre!
Je ne me briserai pas,
Comme une pierre qui coule!
Je ne m'agenouille pas,
J'ai trop donné de moi-même,
Je me suis craché au visage,
J'ai piétiné ma fierté!

Qui es-tu, qui es-tu
Pour me juger ?
Qui es-tu, qui es-tu
Pour marcher sur moi ?