Scandal

「どっちでもいいよ」って

„Ist mir egal“, sagst du

いつも言うけど

immer,

つまんないなつまんないよ

aber das ist langweilig, so langweilig.

もっとグッと近くにおいでよ

Komm doch näher zu mir.

「なんでもないよ」って

„Ist schon gut“, sagst du

そんな顔して

mit diesem Gesicht.

不器用だなわかってるよ

Du bist ungeschickt, ich weiß es.

さっきから窓の外で雨が降っている

Seit vorhin regnet es draußen vor dem Fenster.

泣いておくれよ私の目の前で

Weine doch vor meinen Augen.

そのあと笑わせてあげるよ

Danach bringe ich dich zum Lachen.

ひとりぼっちみたいに生きてんなよ

Tu nicht so, als würdest du ganz alleine leben.

声あげて泣いておくれよ

Lass deine Stimme hören und weine.

Tu-ru-ru-ru, tu-tu-tu-ru

昨日のキャンディーは

Die Süßigkeit von gestern

昨日のジャケットのポケットの中で

schmilzt langsam in der Tasche

ゆっくり溶けていく

deiner Jacke von gestern.

誰にも見つからないまま

Ohne dass es jemand bemerkt.

季節は巡ってく

Die Jahreszeiten vergehen,

地球はまわってる

die Erde dreht sich.

Tu-ru-ru-ru, tu-tu-tu-ru

泣いておくれよ私の目の前で

Weine doch vor meinen Augen.

そのあと笑わせてあげるよ

Danach bringe ich dich zum Lachen.

ひとりぼっちみたいに生きてんなよ

Tu nicht so, als würdest du ganz alleine leben.

声あげて泣いておくれよ

Lass deine Stimme hören und weine.

形の崩れたキャンディー

Wenn du die verformte Süßigkeit

見つけたら思い出して

findest, erinnere dich.

泣いて泣いて泣いて泣いたあと

Nachdem du geweint, geweint, geweint und geweint hast,

笑わせてあげるよ

bringe ich dich zum Lachen.

形の崩れたキャンディー

Wenn du die verformte Süßigkeit

見つけたら思い出してくれ

findest, erinnere dich an mich.

ひとりぼっちじゃないからさ

Du bist nicht allein.

Tu-ru-ru-ru, tu-tu-tu-ru

CANDY

CANDY - Scandalперевод на немецкий

Альбом