Gunjyo pleats - Scandal перевод на немецкий

Gunjyo pleats

いつか誰かが何気なく言った言葉が
今 ふと浮かんで
閉じ込めてたはずの感情がこぼれてしまいそう
こんな私じゃなかったら

なんて 何回思っただろう
そして 何回目の今だろう
もうそんなこと考えなくていいのって
明日の私が言ってる

毎日の繰り返しの中で 嫌なことあったって
なんとかしてきたし
私は世界になんて変えられない
そうやって生きてきたんだから

快晴の青空に 踊らせた
群青のプリーツ 今日は
いつもより少しだけ駆け足で
街を風切って歩こう

太陽を味方に 顔をあげて
昨日の私より まっすぐな
心でいられるよう この調子でいこう

いつの間にか自分のルールで決めつけた
好き嫌いに躓く
洗い流せないこだわり シミやシワ
これ、もう羽織ってらんないわ

目を閉じれば浮かんでいた日々だって
全て思い出せない 遠い記憶になるの
必要か必要じゃないかくらい
分けられる冷静な気持ちで

満点の星空に なびいている
群青のプリーツ 夜は
わけもなく涙が溢れても
そっとしておいたらいいの

そんな時も単純な 一言で
笑顔になれるくらいシンプルな
私に生まれてよかったって思うよ

尖ったり揺らいだり熱を帯びたり
目まぐるしいけど愛おしい
そのハートを大切にして yeah

快晴の青空に 踊らせた
群青のプリーツ 今日は
いつもより少しだけ駆け足で
街を風切って歩こう

太陽を味方に 顔をあげて
昨日の私より まっすぐな
心でいられるようこの調子でいこう

Gunjyo Falten

Die Worte, die irgendwann jemand beiläufig sagte,
kommen mir jetzt plötzlich in den Sinn,
und die Gefühle, die ich eingeschlossen hatte, drohen überzulaufen.
Wenn ich doch nur anders wäre,

wie oft habe ich das wohl gedacht?
Und wie oft ist es jetzt schon so?
Ich brauche mir darüber keine Gedanken mehr zu machen,
sagt mein morgiges Ich.

Im täglichen Einerlei, auch wenn es mal schlechte Dinge gibt,
habe ich es irgendwie geschafft,
und ich kann die Welt nicht verändern,
so habe ich gelebt.

Im strahlend blauen Himmel ließ ich sie tanzen,
die ultramarinblauen Falten, heute
gehe ich etwas schneller als sonst
und laufe mit wehendem Rock durch die Stadt.

Mit der Sonne im Rücken erhebe ich mein Gesicht,
und bin aufrechter als mein gestriges Ich.
Ich hoffe, ich bleibe so, auf geht's.

Unbemerkt habe ich mich nach meinen eigenen Regeln gerichtet,
und stolpere über Vorlieben und Abneigungen.
Unauslöschliche Eigenheiten, Flecken und Falten,
das kann ich nicht mehr tragen.

Wenn ich meine Augen schließe, tauchen Tage auf,
aber ich kann mich nicht an alle erinnern, sie werden zu fernen Erinnerungen.
Ob es notwendig ist oder nicht,
mit dieser Abgeklärtheit kann ich es einteilen.

Am sternenklaren Himmel wehen sie,
die ultramarinblauen Falten, in der Nacht
fließen grundlos Tränen,
aber das ist in Ordnung.

Auch in solchen Zeiten, mit nur einem einfachen Wort,
kann ich lächeln, so simpel bin ich.
Ich bin froh, so geboren zu sein, mein Lieber.

Mal spitz, mal schwankend, mal erhitzt,
es ist hektisch, aber liebenswert.
Pass gut auf dieses Herz auf, ja.

Im strahlend blauen Himmel ließ ich sie tanzen,
die ultramarinblauen Falten, heute
gehe ich etwas schneller als sonst
und laufe mit wehendem Rock durch die Stadt.

Mit der Sonne im Rücken erhebe ich mein Gesicht,
und bin aufrechter als mein gestriges Ich.
Ich hoffe, ich bleibe so, auf geht's.