Gunjyo pleats - Scandal перевод на французский

Gunjyo pleats

いつか誰かが何気なく言った言葉が
今 ふと浮かんで
閉じ込めてたはずの感情がこぼれてしまいそう
こんな私じゃなかったら

なんて 何回思っただろう
そして 何回目の今だろう
もうそんなこと考えなくていいのって
明日の私が言ってる

毎日の繰り返しの中で 嫌なことあったって
なんとかしてきたし
私は世界になんて変えられない
そうやって生きてきたんだから

快晴の青空に 踊らせた
群青のプリーツ 今日は
いつもより少しだけ駆け足で
街を風切って歩こう

太陽を味方に 顔をあげて
昨日の私より まっすぐな
心でいられるよう この調子でいこう

いつの間にか自分のルールで決めつけた
好き嫌いに躓く
洗い流せないこだわり シミやシワ
これ、もう羽織ってらんないわ

目を閉じれば浮かんでいた日々だって
全て思い出せない 遠い記憶になるの
必要か必要じゃないかくらい
分けられる冷静な気持ちで

満点の星空に なびいている
群青のプリーツ 夜は
わけもなく涙が溢れても
そっとしておいたらいいの

そんな時も単純な 一言で
笑顔になれるくらいシンプルな
私に生まれてよかったって思うよ

尖ったり揺らいだり熱を帯びたり
目まぐるしいけど愛おしい
そのハートを大切にして yeah

快晴の青空に 踊らせた
群青のプリーツ 今日は
いつもより少しだけ駆け足で
街を風切って歩こう

太陽を味方に 顔をあげて
昨日の私より まっすぐな
心でいられるようこの調子でいこう

Plis bleu indigo

Un jour, quelqu'un a dit quelque chose sans y penser,
et maintenant, soudain, ça me revient,
les émotions que j'avais enfermées menacent de déborder.
Si seulement je n'étais pas comme ça...

Combien de fois me suis-je dit ça ?
Et combien de fois encore aujourd'hui ?
La moi de demain me dira que je n'ai plus besoin d'y penser.
Elle me le dira, j'en suis sûre.

Jour après jour, même quand les choses allaient mal,
j'ai toujours trouvé un moyen de m'en sortir.
Je ne peux pas changer le monde,
c'est comme ça que j'ai toujours vécu.

Sous le ciel bleu éclatant, j'ai dansé,
avec mes plis bleu indigo. Aujourd'hui,
je vais marcher un peu plus vite que d'habitude,
et fendre le vent dans la ville.

Avec le soleil comme allié, le visage levé,
avec un cœur plus droit que celui d'hier,
je vais continuer comme ça.

Sans m'en rendre compte, je me suis imposé mes propres règles,
et je trébuche sur mes goûts et mes dégoûts.
Ces exigences tenaces, ces taches et ces rides...
Je ne peux plus les porter.

Même les jours qui me reviennent en fermant les yeux,
je ne peux pas tous les me rappeler. Ils deviennent de lointains souvenirs.
Avec un esprit assez calme pour discerner
ce qui est nécessaire de ce qui ne l'est pas.

Sous le ciel étoilé, ils flottent au vent,
mes plis bleu indigo. La nuit,
même si les larmes coulent sans raison,
il suffit de les laisser faire.

Même dans ces moments-là, un simple mot
peut me faire sourire. Je suis heureuse
d'être née comme je suis, aussi simple que cela.

Pointu, hésitant, brûlant,
mon cœur est tumultueux, mais précieux.
Prends-en soin, oui.

Sous le ciel bleu éclatant, j'ai dansé,
avec mes plis bleu indigo. Aujourd'hui,
je vais marcher un peu plus vite que d'habitude,
et fendre le vent dans la ville.

Avec le soleil comme allié, le visage levé,
avec un cœur plus droit que celui d'hier,
je vais continuer comme ça.