Ichi Yon Nana - Scandal перевод на немецкий

Ichi Yon Nana

眠りにつく前ふと思い出す
一緒に過ごした日々のこと
長いような短いような
季節は何周か巡った

あなたの車 助手席に乗って
出かけるのが好きだったけど
お別れしてから
頑張って免許も取ったよ

約束なんて叶わないなら意味ないね
でもたぶんこれでよかったなって
今は思えてるよ

ああ どうか幸せでいてね
ずっとずっと大切な人
ベッドサイドのキャンドルの灯り
そっと吹き消した

どうか愛されていてね
ずっとずっと大切な人
あなたとわたし知らない世界で
時を刻んでいる

面白いって勧めてくれた
当時流行りの小説は
いくつか買っただけで
本棚に眠ってしまってる

気づけばそんな興味ないものでも
好きになろうと努力したり
合わせてみたけど
やっぱり好きにはなれなかった

いつかなんて未来ばかり想像して
でもあれはあれで楽しかったなって
今は笑えてるよ

ああ どうか幸せでいてね
ずっとずっと大切な人
傷つけたこと謝りたいけど
もう遅いんだよな

どうか愛されていてね
ずっとずっと大切な人
あなたとわたし知らない世界で
時を刻んでいる

Eins Vier Sieben

Bevor ich einschlafe, denke ich plötzlich daran,
an die Tage, die wir zusammen verbracht haben.
Sie scheinen lang und doch kurz,
einige Jahreszeiten sind vergangen.

Ich liebte es, auf dem Beifahrersitz deines Autos zu sitzen
und mit dir auszufahren,
aber seit wir uns getrennt haben,
habe ich mich angestrengt und meinen Führerschein gemacht.

Versprechen, die nicht gehalten werden, sind sinnlos, nicht wahr?
Aber ich denke, es war wahrscheinlich besser so,
das kann ich jetzt sagen.

Ach, ich hoffe, du bist glücklich.
Du wirst immer, immer jemand Besonderes für mich sein.
Das Licht der Kerze auf meinem Nachttisch,
blies ich sanft aus.

Ich hoffe, du wirst geliebt.
Du wirst immer, immer jemand Besonderes für mich sein.
Du und ich, in einer Welt, die wir nicht kennen,
vergeht die Zeit.

Du hast mir empfohlen, es sei interessant,
die damals angesagten Romane,
ich habe nur ein paar gekauft,
und sie schlafen im Bücherregal.

Wenn ich merke, dass ich mich für Dinge nicht interessiere,
versuchte ich, sie zu mögen,
und passte mich an,
aber ich konnte sie einfach nicht mögen.

Ich stellte mir immer eine "irgendwann"-Zukunft vor,
aber es war auf seine Art schön,
darüber kann ich jetzt lachen.

Ach, ich hoffe, du bist glücklich.
Du wirst immer, immer jemand Besonderes für mich sein.
Ich möchte mich dafür entschuldigen, dass ich dich verletzt habe,
aber es ist zu spät.

Ich hoffe, du wirst geliebt.
Du wirst immer, immer jemand Besonderes für mich sein.
Du und ich, in einer Welt, die wir nicht kennen,
vergeht die Zeit.