Ichi Yon Nana - Scandal перевод на французский

Ichi Yon Nana

眠りにつく前ふと思い出す
一緒に過ごした日々のこと
長いような短いような
季節は何周か巡った

あなたの車 助手席に乗って
出かけるのが好きだったけど
お別れしてから
頑張って免許も取ったよ

約束なんて叶わないなら意味ないね
でもたぶんこれでよかったなって
今は思えてるよ

ああ どうか幸せでいてね
ずっとずっと大切な人
ベッドサイドのキャンドルの灯り
そっと吹き消した

どうか愛されていてね
ずっとずっと大切な人
あなたとわたし知らない世界で
時を刻んでいる

面白いって勧めてくれた
当時流行りの小説は
いくつか買っただけで
本棚に眠ってしまってる

気づけばそんな興味ないものでも
好きになろうと努力したり
合わせてみたけど
やっぱり好きにはなれなかった

いつかなんて未来ばかり想像して
でもあれはあれで楽しかったなって
今は笑えてるよ

ああ どうか幸せでいてね
ずっとずっと大切な人
傷つけたこと謝りたいけど
もう遅いんだよな

どうか愛されていてね
ずっとずっと大切な人
あなたとわたし知らない世界で
時を刻んでいる

Ichi Yon Nana (147)

Avant de m'endormir, je me souviens soudain
Des jours que nous avons passés ensemble.
Longs ou courts, je ne sais pas,
Plusieurs saisons ont défilé.

J'adorais prendre la route
Assise sur le siège passager de ta voiture,
Mais depuis notre séparation,
J'ai enfin eu mon permis.

Les promesses n'ont aucun sens si elles ne peuvent être tenues.
Mais je pense que c'était mieux ainsi,
Je le réalise maintenant.

Ah, j'espère que tu es heureux,
Toi qui resteras toujours cher à mon cœur.
La flamme de la bougie sur ma table de nuit,
Je viens de la souffler doucement.

J'espère que tu es aimé,
Toi qui resteras toujours cher à mon cœur.
Toi et moi, dans des mondes inconnus,
Nous laissons le temps s'écouler.

Ce roman à la mode que tu m'avais conseillé,
Disant qu'il était intéressant,
Je l'ai acheté, comme quelques autres,
Et ils dorment maintenant sur mon étagère.

Je me rends compte que même pour des choses qui ne m'intéressaient pas vraiment,
J'essayais de les apprécier,
De m'y adapter,
Mais je n'y suis jamais parvenue.

On imaginait toujours le futur, "un jour on fera ci, un jour on fera ça",
Mais malgré tout, c'était amusant,
Je peux en rire maintenant.

Ah, j'espère que tu es heureux,
Toi qui resteras toujours cher à mon cœur.
Je voudrais m'excuser de t'avoir blessé,
Mais il est trop tard maintenant.

J'espère que tu es aimé,
Toi qui resteras toujours cher à mon cœur.
Toi et moi, dans des mondes inconnus,
Nous laissons le temps s'écouler.