LOOP - Scandal перевод на немецкий

LOOP

眩暈がする毎日だ
同じことばっかやってるみたい
こんな気持ちにさせるのは
誰かじゃないって分かってるけど

酷く溶けたチョコレイト
甘くまとわりつく香り
全部嫌いになる前に
ここから逃げ出すのも悪くない

All I need is to be free
もうここから 好きにさせて あぁ
All I need is to be free
こんな世界じゃ 笑えないわ
Can you hear me?
Can you hear me?

油断すれば空っぽだ
日常にずっと酔った状態
それはそれで幸せ
だけど きっと物足りないまま

街に飛び交ったヘイト
言葉の槍が刺さったまんま
平気なフリして壊れてく
鼓動は何を数えてる？

All I need is to be free
ああ いつかは 消えてしまうのに あぁ
All I need is to be free
こんな世界じゃ 終われないわ
Can you hear me?
Can you hear me?

All I need is to be free
もうここから 好きにさせて あぁ
All I need is to be free
こんな世界じゃ 笑えないわ
Can you hear me?
Can you hear me?

LOOP

Es sind Tage, die Schwindel verursachen
Es scheint, als würde ich immer dasselbe tun
Ich weiß, dass es nicht jemand anderes ist
der mich so fühlen lässt, aber

Schrecklich geschmolzene Schokolade
Ein süßer, anhaftender Duft
Bevor ich alles hasse
ist es vielleicht nicht schlecht, von hier zu fliehen

All I need is to be free
Lass mich von hier aus tun, was ich will, ah
All I need is to be free
In so einer Welt kann ich nicht lachen, mein Schatz
Can you hear me?
Can you hear me?

Wenn ich unachtsam bin, bin ich leer
Ständig berauscht vom Alltag
Das ist an sich schon Glück
Aber ich werde sicher unzufrieden bleiben

Der Hass, der durch die Stadt fliegt
Die Wortspeere stecken noch immer fest
Ich tue so, als wäre alles in Ordnung, und zerbreche
Was zählt mein Herzschlag?

All I need is to be free
Ah, obwohl ich eines Tages verschwinden werde, ah
All I need is to be free
In so einer Welt kann ich nicht enden, mein Liebling
Can you hear me?
Can you hear me?

All I need is to be free
Lass mich von hier aus tun, was ich will, ah
All I need is to be free
In so einer Welt kann ich nicht lachen, mein Schatz
Can you hear me?
Can you hear me?