LOOP - Scandal перевод на французский

LOOP

眩暈がする毎日だ
同じことばっかやってるみたい
こんな気持ちにさせるのは
誰かじゃないって分かってるけど

酷く溶けたチョコレイト
甘くまとわりつく香り
全部嫌いになる前に
ここから逃げ出すのも悪くない

All I need is to be free
もうここから 好きにさせて あぁ
All I need is to be free
こんな世界じゃ 笑えないわ
Can you hear me?
Can you hear me?

油断すれば空っぽだ
日常にずっと酔った状態
それはそれで幸せ
だけど きっと物足りないまま

街に飛び交ったヘイト
言葉の槍が刺さったまんま
平気なフリして壊れてく
鼓動は何を数えてる？

All I need is to be free
ああ いつかは 消えてしまうのに あぁ
All I need is to be free
こんな世界じゃ 終われないわ
Can you hear me?
Can you hear me?

All I need is to be free
もうここから 好きにさせて あぁ
All I need is to be free
こんな世界じゃ 笑えないわ
Can you hear me?
Can you hear me?

LOOP

J'ai le vertige tous les jours.
J'ai l'impression de toujours faire la même chose.
Je sais que ce n'est pas quelqu'un d'autre
qui me fait ressentir ça.

Du chocolat terriblement fondu,
un parfum doux et entêtant.
Avant que je ne finisse par détester tout ça,
ce ne serait pas mal de s'échapper d'ici.

Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'être libre.
Laisse-moi faire ce que je veux à partir de maintenant, oh.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'être libre.
Je ne peux pas rire dans un monde comme celui-ci.
Peux-tu m'entendre?
Peux-tu m'entendre?

Si je baisse ma garde, je suis vide.
Constamment ivre du quotidien.
C'est le bonheur en soi,
mais je pense que ça ne me suffira jamais.

La haine qui vole dans la ville,
les lances de mots restent plantées en moi.
Je fais semblant d'aller bien, mais je me brise.
Que compte mon cœur qui bat ?

Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'être libre.
Oh, un jour, tout disparaîtra, oh.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'être libre.
Je ne peux pas finir dans un monde comme celui-ci.
Peux-tu m'entendre?
Peux-tu m'entendre?

Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'être libre.
Laisse-moi faire ce que je veux à partir de maintenant, oh.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'être libre.
Je ne peux pas rire dans un monde comme celui-ci.
Peux-tu m'entendre?
Peux-tu m'entendre?