Line of sight - Scandal перевод на немецкий

Line of sight

One's line of sight 果てない理想
止まったまま 目を逸らしてた

大体決まって 膝を抱えた夜に限って
眩しい光が降る
このまま、逃げないでと

ゆらゆら 揺らいでいる どっちが天国で地獄？
とは言え 保証されてる 場所はないから

見えない線で繋がり合って
隣り合わせ 追い掛ける未来
何度だって、照準 合わせ直して

霞んでくもの 捉えてたいよ
もう二度と遮られないように
何度だって、再生 繰り返しながら

視線を合わせてそっと頷いた
私を止めないで

忘れかけた頃 孤独の襲来
この世は冷戦
不平 不満 比較 評価
息ができない 無重力の中で溺れながら

誰もが もがいている 無音の声 張り上げ
確かに 聞こえてくる 音を信じて

静寂を一気に突き破った
途切れた時を動かすように
何度だって、照準 合わせ直して

叶わないまま 終われなくて
永遠につづく願い放った
何度だって、再生 繰り返しながら

星になる日までこの瞬間だけを
守り抜いていくの

One's line of sight 離さないで
隣り合わせ 追い掛ける未来
何度だって、照準 合わせ直して

霞んでくもの 捉えてたいよ
もう二度と遮られないように
何度だって、再生 繰り返しながら

視線を合わせてそっと頷いた
私を止めないで

Blickrichtung

Eigene Blickrichtung, ein endloses Ideal
Ich blieb stehen und wandte meine Augen ab

Meistens genau in den Nächten, in denen ich meine Knie umklammere
Fällt ein strahlendes Licht herab
Als ob es sagte, lauf nicht davon

Sanft schwankend, was ist Himmel und was ist Hölle?
Aber es gibt keinen Ort, der garantiert wäre

Verbunden durch unsichtbare Linien
Seite an Seite, jagen wir der Zukunft hinterher
Immer und immer wieder, justiere ich mein Visier

Ich will das, was verschwimmt, festhalten
Damit es nie wieder verdeckt wird
Immer und immer wieder, während ich die Wiedergabe wiederhole

Ich traf deinen Blick, nickte sanft
Halte mich nicht auf, mein Lieber

Gerade als ich es fast vergessen hatte, überfällt mich die Einsamkeit
Diese Welt ist ein kalter Krieg
Unzufriedenheit, Beschwerden, Vergleiche, Bewertungen
Ich kann nicht atmen, ertrinke in der Schwerelosigkeit

Jeder kämpft, erhebt stumme Schreie
Ich glaube an den Klang, den ich deutlich höre

Die Stille wurde plötzlich durchbrochen
Als ob die unterbrochene Zeit wieder in Bewegung gesetzt würde
Immer und immer wieder, justiere ich mein Visier

Ich kann nicht enden, ohne dass es sich erfüllt
Ich sandte einen Wunsch aus, der ewig währt
Immer und immer wieder, während ich die Wiedergabe wiederhole

Bis zu dem Tag, an dem ich zu einem Stern werde, werde ich nur diesen Moment
Beschützen und durchstehen

Eigene Blickrichtung, lass sie nicht los
Seite an Seite, jagen wir der Zukunft hinterher
Immer und immer wieder, justiere ich mein Visier

Ich will das, was verschwimmt, festhalten
Damit es nie wieder verdeckt wird
Immer und immer wieder, während ich die Wiedergabe wiederhole

Ich traf deinen Blick, nickte sanft
Halte mich nicht auf, mein Lieber