Line of sight - Scandal перевод на французский

Line of sight

One's line of sight 果てない理想
止まったまま 目を逸らしてた

大体決まって 膝を抱えた夜に限って
眩しい光が降る
このまま、逃げないでと

ゆらゆら 揺らいでいる どっちが天国で地獄？
とは言え 保証されてる 場所はないから

見えない線で繋がり合って
隣り合わせ 追い掛ける未来
何度だって、照準 合わせ直して

霞んでくもの 捉えてたいよ
もう二度と遮られないように
何度だって、再生 繰り返しながら

視線を合わせてそっと頷いた
私を止めないで

忘れかけた頃 孤独の襲来
この世は冷戦
不平 不満 比較 評価
息ができない 無重力の中で溺れながら

誰もが もがいている 無音の声 張り上げ
確かに 聞こえてくる 音を信じて

静寂を一気に突き破った
途切れた時を動かすように
何度だって、照準 合わせ直して

叶わないまま 終われなくて
永遠につづく願い放った
何度だって、再生 繰り返しながら

星になる日までこの瞬間だけを
守り抜いていくの

One's line of sight 離さないで
隣り合わせ 追い掛ける未来
何度だって、照準 合わせ直して

霞んでくもの 捉えてたいよ
もう二度と遮られないように
何度だって、再生 繰り返しながら

視線を合わせてそっと頷いた
私を止めないで

Ligne de mire

One's line of sight Un idéal sans fin
Immobile, je détournais le regard

Généralement, c'est précisément les nuits où je serre mes genoux contre moi
Que brille une lumière aveuglante
Ne t'enfuis pas, comme ça

Tout vacille, où est le paradis, où est l'enfer ?
Ceci dit, il n'y a pas d'endroit sûr

Reliés par un fil invisible
Côte à côte, nous poursuivons l'avenir
Encore et encore, je réajuste ma mire

Je veux saisir ce qui s'estompe
Pour que plus rien ne fasse obstacle
Encore et encore, je répète la lecture

Nos regards se croisent, j'acquiesce doucement
Ne m'arrête pas

Quand j'oublie presque, la solitude m'assaille
Ce monde est une guerre froide
Plaintes, mécontentement, comparaison, évaluation
Je n'arrive plus à respirer, je me noie en apesanteur

Tout le monde se débat, élevant des voix silencieuses
J'entends distinctement, je crois au son

J'ai brisé le silence d'un seul coup
Comme pour remettre le temps en marche
Encore et encore, je réajuste ma mire

Je ne peux pas m'arrêter sans que cela se réalise
J'ai libéré un souhait éternel
Encore et encore, je répète la lecture

Jusqu'au jour où je deviendrai une étoile, je protégerai cet instant
Je le protégerai

One's line of sight Ne me lâche pas
Côte à côte, nous poursuivons l'avenir
Encore et encore, je réajuste ma mire

Je veux saisir ce qui s'estompe
Pour que plus rien ne fasse obstacle
Encore et encore, je répète la lecture

Nos regards se croisent, j'acquiesce doucement
Ne m'arrête pas