Assassine - Schandmaul перевод на английский

Assassine

Morden muss ich für den Herrn,
Ich morde gut, doch tu′s nicht gern,
Verschwimm mit Schatten an der Wand,
Kein Opfer hat mich je erkannt.
Die Klingen warn stets scharf und gut,
Ich führte sie mit Hirn und Mut,
Und war ein Auftrag je erteilt,
Die Todesstunde schlug erneut.
Und doch beginn ich nun zu zaudern,
Ob der Zeilen, die ich les.
Die Frau, die ich heut morden soll,
Der schlägt mein Herz wie wild, wie toll.
Sie ist für mich die schönste Frau der Welt,
Mein Herz hat sie für mich erwählt.
Tiefschwarze Augen, feuerrotes Haar,
Und sie mir einen Sohn gebar.
Der Hexerei man sie verkannt,
Und sie aus der Stadt verbannt,
Doch trug sie in sich neues Leben,
Und sie sollt mir neues geben.
So trafen wir uns Nacht für Nacht,
Haben gesungen und gelacht,
Und uns ein neues Heim erbaut,
Und liebten bis der Morgen graut.
Jetzt soll ich nehmen in die Hand,
Den Kampf der Hexerei im Land.
Die erste Tat soll der Frau gelten,
Die mir zeigte neue Welten.
Sie ist für mich die schönste Frau der Welt,
Mein Herz hat sie für mich erwählt.
Tiefschwarze Augen, feuerrotes Haar,
Und sie mir einen Sohn gebar.
So flohen wir bei Nacht und Nebel,
So flohen wir dem schlimmen Ort,
So floh ich meiner Pflicht und eben,
Wählte ich ein neues Leben!
Sie ist für mich die schönste Frau der Welt,
Mein Herz hat sie für mich erwählt.
Tiefschwarze Augen, feuerrotes Haar,
Und sie mir einen Sohn gebar.
Sie ist für mich die schönste Frau der Welt,
Und einzig nur die Liebe zählt,
Und was mir bleibt ist einzig der Verdruss,
Dass wahre Liebe fliehen muss.

Assassin

I must kill for the Lord,
I kill well, but I don't like it,
I merge with shadows on the wall,
No victim has ever recognized me.
The blades were always sharp and good,
I wielded them with brains and courage,
And if an order was ever given,
The hour of death would strike again.
And yet I now begin to hesitate,
About the lines I read.
The woman I am supposed to kill today,
My heart beats for her like crazy.
She is the most beautiful woman in the world to me,
My heart has chosen her for me.
Deep black eyes, fiery red hair,
And she bore me a son.
She was misunderstood for witchcraft,
And banished from the city,
But she carried within her new life,
And she should give me new life.
So we met night after night,
We sang and laughed,
And built ourselves a new home,
And loved until dawn.
Now I am to take into my hand,
The fight against witchcraft in the land.
The first act is to be against the woman,
Who showed me new worlds.
She is the most beautiful woman in the world to me,
My heart has chosen her for me.
Deep black eyes, fiery red hair,
And she bore me a son.
So we fled under cover of night and fog,
We fled that terrible place,
So I fled my duty and level,
And chose a new life!
She is the most beautiful woman in the world to me,
My heart has chosen her for me.
Deep black eyes, fiery red hair,
And she bore me a son.
She is the most beautiful woman in the world to me,
And only love counts,
And what remains for me is only chagrin,
That true love must flee.