Assassine - Schandmaul перевод на французский

Assassine

Morden muss ich für den Herrn,
Ich morde gut, doch tu′s nicht gern,
Verschwimm mit Schatten an der Wand,
Kein Opfer hat mich je erkannt.
Die Klingen warn stets scharf und gut,
Ich führte sie mit Hirn und Mut,
Und war ein Auftrag je erteilt,
Die Todesstunde schlug erneut.
Und doch beginn ich nun zu zaudern,
Ob der Zeilen, die ich les.
Die Frau, die ich heut morden soll,
Der schlägt mein Herz wie wild, wie toll.
Sie ist für mich die schönste Frau der Welt,
Mein Herz hat sie für mich erwählt.
Tiefschwarze Augen, feuerrotes Haar,
Und sie mir einen Sohn gebar.
Der Hexerei man sie verkannt,
Und sie aus der Stadt verbannt,
Doch trug sie in sich neues Leben,
Und sie sollt mir neues geben.
So trafen wir uns Nacht für Nacht,
Haben gesungen und gelacht,
Und uns ein neues Heim erbaut,
Und liebten bis der Morgen graut.
Jetzt soll ich nehmen in die Hand,
Den Kampf der Hexerei im Land.
Die erste Tat soll der Frau gelten,
Die mir zeigte neue Welten.
Sie ist für mich die schönste Frau der Welt,
Mein Herz hat sie für mich erwählt.
Tiefschwarze Augen, feuerrotes Haar,
Und sie mir einen Sohn gebar.
So flohen wir bei Nacht und Nebel,
So flohen wir dem schlimmen Ort,
So floh ich meiner Pflicht und eben,
Wählte ich ein neues Leben!
Sie ist für mich die schönste Frau der Welt,
Mein Herz hat sie für mich erwählt.
Tiefschwarze Augen, feuerrotes Haar,
Und sie mir einen Sohn gebar.
Sie ist für mich die schönste Frau der Welt,
Und einzig nur die Liebe zählt,
Und was mir bleibt ist einzig der Verdruss,
Dass wahre Liebe fliehen muss.

Assassine

Je dois tuer pour le Seigneur,
Je tue bien, mais je ne l'aime pas,
Je me noie dans les ombres au mur,
Aucune victime ne m'a jamais reconnu.
Les lames étaient toujours aiguisées et bonnes,
Je les ai dirigées avec intelligence et courage,
Et chaque fois qu'un ordre était donné,
L'heure de la mort sonnait à nouveau.
Et pourtant, je commence à hésiter maintenant,
Face aux lignes que je lis.
La femme que je dois tuer aujourd'hui,
Mon cœur bat comme un fou.
Elle est pour moi la plus belle femme du monde,
Mon cœur l'a choisie pour moi.
Des yeux noirs comme l'encre, des cheveux roux flamboyants,
Et elle m'a donné un fils.
On l'a accusée de sorcellerie,
Et on l'a bannie de la ville,
Mais elle portait en elle une nouvelle vie,
Et elle devait me donner une nouvelle vie.
Alors nous nous sommes rencontrés nuit après nuit,
Nous avons chanté et ri,
Et nous avons construit une nouvelle maison,
Et nous nous sommes aimés jusqu'à l'aube.
Maintenant, je dois prendre dans ma main,
Le combat contre la sorcellerie dans le pays.
Le premier acte doit être fait à la femme,
Qui m'a montré de nouveaux mondes.
Elle est pour moi la plus belle femme du monde,
Mon cœur l'a choisie pour moi.
Des yeux noirs comme l'encre, des cheveux roux flamboyants,
Et elle m'a donné un fils.
Alors nous avons fui dans la nuit et le brouillard,
Alors nous avons fui cet endroit horrible,
Alors j'ai fui mon devoir et mon être,
J'ai choisi une nouvelle vie !
Elle est pour moi la plus belle femme du monde,
Mon cœur l'a choisie pour moi.
Des yeux noirs comme l'encre, des cheveux roux flamboyants,
Et elle m'a donné un fils.
Elle est pour moi la plus belle femme du monde,
Et seul l'amour compte,
Et tout ce qui me reste est la frustration,
Que le véritable amour doive fuir.