Der Anker - Schandmaul перевод на французский

Der Anker

Nächtelang sehn ich mich fort,
Suche ich nach jenem Ort.
Dem Ort, an dem ich glücklich bin,
Wo ist der Ort hier in mir drin?
Wann hat die Suche angefangen,
Wann fiel der Schleier, fiel der Bann?
Wo kommen die Gedanken her?
Ich spür den Zweifel mehr und mehr.
Nachts, wenn die Stille den Alltag besiegt,
Und sich mein Kopf auf seine Reisen begibt,
Wenn die Schatten sich haschen,
Ich mich in mir verlier,
Bist Du mein Anker im Jetzt und Hier,
Und ich danke Dir dafür...!
Jahrelang nur Schritt für Schritt,
Ein Ziel verfolgt und Stück für Stück,
Den Kurs veloren und aufgegeben,
Ich wünschte mir ein neues Leben.
Segelte des Nachts hinaus,
Suchte den Sturm, den Weg hier raus,
Den Weg, wie man zu Grunde geht,
Obwohl man doch nur einmal lebt!
Nachts, wenn die Stille den Alltag besiegt,
Und sich mein Kopf auf seine Reisen begibt,
Wenn die Schatten sich haschen,
Ich mich in mir verlier,
Bist Du mein Anker im Jetzt und Hier,
Und ich danke Dir dafür...!
Ich bleib hier, bei Dir!
Geb Dir mein Wort,
Für alle Zeit und Jetzt und Hier!
Ich bleib hier, bei Dir!
Geb Dir mein Wort,
Für alle Zeit und Jetzt und Hier!
Für alle Zeit und Jetzt und Hier!

L'ancre

Pendant des nuits, je languis de partir,
Je cherche cet endroit.
Cet endroit où je suis heureux,
Où est cet endroit en moi ?
Quand la recherche a-t-elle commencé,
Quand le voile est-il tombé, le charme est-il tombé ?
D'où viennent ces pensées ?
Je sens le doute de plus en plus.
La nuit, quand le silence vainc le quotidien,
Et que mon esprit part en voyage,
Quand les ombres se précipitent,
Je me perds en moi-même,
Es-tu mon ancre dans l'ici et maintenant,
Et je te remercie pour cela...!
Pendant des années, juste pas à pas,
Un but poursuivi et morceau par morceau,
Le cap perdu et abandonné,
Je souhaitais une nouvelle vie.
J'ai navigué la nuit,
J'ai cherché la tempête, le chemin qui mène d'ici,
Le chemin qui mène à la ruine,
Bien qu'on ne vive qu'une seule fois!
La nuit, quand le silence vainc le quotidien,
Et que mon esprit part en voyage,
Quand les ombres se précipitent,
Je me perds en moi-même,
Es-tu mon ancre dans l'ici et maintenant,
Et je te remercie pour cela...!
Je reste ici, avec toi!
Je te donne ma parole,
Pour toujours et maintenant et ici!
Je reste ici, avec toi!
Je te donne ma parole,
Pour toujours et maintenant et ici!
Pour toujours et maintenant et ici!