Der Tyrann - Schandmaul перевод на английский

Der Tyrann

Hoch am Berg dort thront sein
Schloss, nichts entgeht des Adlers
Blicken. Seine Schergen hoch zu
Ross, lange schon den
Lebensmut ersticken.
Wer den Herrscher je geward
Wird im Nu zu Stein, so sagt man
Und in heller Vollmondnacht,
Hört man die Seelen seufzen lang.
Er ist der Herr der Dunkelheit,
Tod ist sein Geleit. Der Herr der
Einsamkeit, sein Hauch die Seele lässt gefrieren!
Er ist der Herr der Dunkelheit,
Tod ist sein Geleit. Der Herr der
Einsamkeit, sein Hauch die Seele lässt gefrieren!
So geschah es, dass tapf′re Männer
Einen sich zum Kampf der Tyrannei,
Sie zogen gen des Fürsten Schloss
Zogen aus und kehrten niemals heim.
Und so wurd's das Los der Frauen
Zu befreien Land und Männerschar,
Eilten fort in Gottvertrauen,
Niemand sie je wiedersah.
Schließlich war′s ein Mädchen zart,
Den Berg des Unheils zu erklimmen,
Mitleid war's, was sie empfand,
Stehend unter kalten Mauers Zinnen.
Sie berührte Tür und Tor,
Gleich einem Sonnenstrahl.
Wärme füllte jenen Ort
- Und das Schloss zu
Staub zerfallen war
... der Herr der Dunkelheit...
... der Herr der
Einsamkeit...
... sein Hauch die Seele lässt gefrieren!

The Tyrant

High on the mountain, his
Castle, nothing escapes the eagle's
Gaze. His henchmen high on horseback,
Long since stifled the
Will to live.
Who has ever seen the ruler
Become stone in an instant, they say
And on a clear full moon night,
You can hear the souls sigh long.
He is the Lord of Darkness,
Death is his companion. The Lord
Of solitude, his breath freezes the soul!
He is the Lord of Darkness,
Death is his companion. The Lord
Of solitude, his breath freezes the soul!
So it came to pass that brave men
One to fight the tyranny,
They marched to the prince's castle
Went out and never returned.
And so it became the lot of the women
To liberate the land and the men,
Hastily in trust in God,
No one ever saw them again.
Finally, it was a tender girl,
To climb the mountain of misfortune,
Pity was what she felt,
Standing under the cold castle battlements.
She touched the door and gate,
Like a ray of sunshine.
Warmed that place
- And the castle to
Dust decayed
... the Lord of Darkness...
... the Lord of
Loneliness...
... his breath freezes the soul!