Der verbotene Kuss - Schandmaul перевод на французский

Der verbotene Kuss

Ich warte hier seit Stunden schon,
Will nur für dich ein Liedlein singen,
Doch bleib ich stumm, schau hoch zu dir,
Wann bist du allein,
Wann endlich brennt dein Licht nicht mehr?
Als du endlich vor mir stehst
Und den Finger an die Lippen hebst
Wir rennen Hand in Hand ...
Der Mond steht flach,
Und schaut auf uns herab.
Der Platz ist leer,
Hier ist keine Menschenseele mehr.
Nur die See ist aufgepeitscht
Vom Wind, der dir dein Haar zerwühlt.
Ich seh′ in deine Augen und ich bin gebannt.
Ich will nie wieder gehen, lass die Zeit stehen ...
Ich habe dir' nen Kuss gestohlen,
Du musst schon kommen und ihn dir wieder hol′n.
Hab' deine Lippen süß erwischt,
Dein Lächeln war einfach verführerisch.
Lass' meine Finger ziellos wandern,
Du hast zuhause einen ander′n
- Soll ich oder soll ich nicht ...
Die Nacht verinnt,
Danke dir für diesen Augenblick.
Du musst zurück, nie vergesse ich,
Und ich habe noch ein Stück von dir
- Ganz tief in meinem Herzen werde es bewahren.
Auf meinem Lippen noch der Hauch
Von einem Schluck verbotenen Weines,
Und ein gar süßes Geheimnis ...
Ich habe dir′ nen Kuss gestohlen,
Du musst schon kommen und ihn dir wieder hol'n.
Hab′ deine Lippen süß erwischt,
Dein Lächeln war einfach verführerisch.
Lass' meine Finger ziellos wandern,
Du hast zuhause einen ander′n
- Soll ich oder soll ich nicht ...
Ich habe dir' nen Kuss gestohlen,
Du musst schon kommen und ihn dir wieder hol′n.
Hab' deine Lippen süß erwischt,
Dein Lächeln war einfach verführerisch.
Lass' meine Finger ziellos wandern,
Du hast zuhause einen ander′n
- Soll ich oder soll ich nicht ...

Le baiser interdit

Je t'attends ici depuis des heures,
Je veux juste te chanter une petite chanson,
Mais je reste muet, je lève les yeux vers toi,
Quand seras-tu seule,
Quand ta lumière ne brillera plus enfin ?
Quand tu es enfin devant moi
Et que tu poses ton doigt sur tes lèvres
Nous courons main dans la main ...
La lune est plate,
Et nous regarde d'en haut.
L'endroit est vide,
Il n'y a plus âme qui vive ici.
Seule la mer est fouettée
Par le vent qui te décoiffe.
Je regarde dans tes yeux et je suis envoûté.
Je ne veux plus jamais partir, arrête le temps ...
Je t'ai volé un baiser,
Tu dois venir le récupérer.
J'ai goûté à tes lèvres douces,
Ton sourire était tout simplement irrésistible.
Laisse mes doigts errer sans but,
Tu as un autre chez toi
- Devrais-je ou pas ...
La nuit s'installe,
Merci pour ce moment.
Tu dois retourner, je n'oublierai jamais,
Et j'ai encore un morceau de toi
- Je le garderai bien au chaud dans mon cœur.
Sur mes lèvres encore le souffle
D'une gorgée de vin interdit,
Et un secret bien doux ...
Je t'ai volé un baiser,
Tu dois venir le récupérer.
J'ai goûté à tes lèvres douces,
Ton sourire était tout simplement irrésistible.
Laisse mes doigts errer sans but,
Tu as un autre chez toi
- Devrais-je ou pas ...
Je t'ai volé un baiser,
Tu dois venir le récupérer.
J'ai goûté à tes lèvres douces,
Ton sourire était tout simplement irrésistible.
Laisse mes doigts errer sans but,
Tu as un autre chez toi
- Devrais-je ou pas ...