Текст песни и перевод на француский Schandmaul - Pakt

Pakt

Schon vom ersten Augenblick, als ich Dich sah,
War′s um mich geschehen, wollte für immer mit Dir gehen.
Doch Dein Herz schlug nur für diesen einen Mann,
Diesen Abenteurer, der Dir niemals Treue schwören kann.
Und die Sehnsucht nach Dir wuchs Tag für Tag,
Wusste weder ein noch aus, mein Lebenssinn dahin.
Bis mir eines Nachts der Teufel erschien:
"Wenn Du willst, helf ich dabei sie zu erziehen!"
Zeig Dich hier!
Bring mich zu ihr!
Lass mich Dein Diener sein,
Und ihre Liebe dafür mein,
Meine Seele ist dann Dein!
Zeig Dich hier!
Bring mich zu ihr!
Lass mich Dein Diener sein,
Und ihre Liebe dafür mein,
Meine Seele ist dann Dein!
Und so schloss ich diesen Pakt im Schutz der Nacht.
Dass Du mir hörig wirst und mein Weib für immer bist.
Doch seit dieser unheilvollen Nacht,
Ist meine Seele dahin und meine Liebe ohne Sinn...
Zeig Dich hier!
Bring mich zu ihr!
Lass mich Dein Diener sein,
Und ihre Liebe dafür mein,
Meine Seele ist dann Dein!
Zeig Dich hier!
Bring mich zu ihr!
Lass mich Dein Diener sein,
Und ihre Liebe dafür mein,
Meine Seele ist dann Dein!
Zeig Dich hier!
Bring mich zu ihr!
Lass mich Dein Diener sein,
Und ihre Liebe dafür mein,
Meine Seele ist dann Dein!
Zeig Dich hier!
Bring mich zu ihr!
Lass mich Dein Diener sein,
Und ihre Liebe dafür mein,
Meine Seele ist dann Dein!

Pacte

Dès le premier instant où je t'ai vue,
J'ai été conquis, j'ai voulu partir avec toi pour toujours.
Mais ton cœur ne battait que pour cet homme,
Cet aventurier qui ne te jurera jamais fidélité.
Et le désir de toi grandissait de jour en jour,
Je ne savais plus où j'en étais, le sens de ma vie disparaissait.
Jusqu'à ce que le diable m'apparaisse une nuit :
"Si tu veux, je t'aiderai à l'obtenir !"
Montre-toi ici !
Amène-moi à elle !
Laisse-moi être ton serviteur,
Et son amour sera le mien,
Mon âme sera alors tienne !
Montre-toi ici !
Amène-moi à elle !
Laisse-moi être ton serviteur,
Et son amour sera le mien,
Mon âme sera alors tienne !
Et ainsi j'ai conclu ce pacte sous le couvert de la nuit.
Que tu me sois soumise et que tu sois ma femme pour toujours.
Mais depuis cette nuit funeste,
Mon âme a disparu et mon amour n'a plus de sens...
Montre-toi ici !
Amène-moi à elle !
Laisse-moi être ton serviteur,
Et son amour sera le mien,
Mon âme sera alors tienne !
Montre-toi ici !
Amène-moi à elle !
Laisse-moi être ton serviteur,
Et son amour sera le mien,
Mon âme sera alors tienne !
Montre-toi ici !
Amène-moi à elle !
Laisse-moi être ton serviteur,
Et son amour sera le mien,
Mon âme sera alors tienne !
Montre-toi ici !
Amène-moi à elle !
Laisse-moi être ton serviteur,
Et son amour sera le mien,
Mon âme sera alors tienne !