Sigfrid Trilogie - Schandmaul перевод на французский

Sigfrid Trilogie

Ein Knabe stand am Waldesrand
Vorbei an ihm die Heeresscharen.
In der Sonne blinken grell
Die Schwerter, Panzer und Fanfaren.
Groß die Augen, auf der Mund,
Zum Hals vor Sehnsucht schlägt das Herz.
"Wann nur, wann kommt meine Stund?"
Denkt er bei sich in tiefem Schmerz.
Er zieht hinaus, geht eigene Wege,
Pilgert in die große Stadt.
Der Schmied sein Ziel: "Bau mir ein Schwert,
Von dem die Welt zu reden hat!"
"Wovon denn, Knabe, willst du es zahlen?"
Fragt der Schmied und schaut ihn an.
"So lass mich deine Kunst erlernen,
Dass ich es mir selber schmieden kann."
Der Hammer saust nieder und der Amboss erbebt.
Die Funken fliegen und aus der Asche erhebt
Sich wie Phönix eine Heldengestalt.
Harrt aus, von dem Jüngling hört ihr schon bald.
In tiefes schwarz der gang getaucht,
Kaum atmen konnte ich noch. blind vorwärts
Und dann spürte ich ihn doch.
Ein rotes glühen, ein lauter schrei,
Er flammen nach mir warf.
Ich führte die klinge, schlug und traf!
Das Untier stöhnte,
Brach zusammen,
Schwarzes Drachenblut mich
Netzte und in mir die macht freisetzte!
Ich traf erneut und sah er starb.
So trug ich Kunde in das Land und war
Fortan denn wohl bekannt.
Der Drachentöter er genannt!
Als Drachentöter er bekannt!
So zieht er durch das ganze Land.
Der Drachentöter er genannt!
Seht ihn euch an, so strahlend schön,
Von kraft gestählt.
Als Drachentöter er bekannt!
Er sitzt hoch zu ross,
Von Todesmut und Wut beseelt.
Gekränkter Stolz, das Ränkenspiel
Der große Krieger ist am Ziel
Den Helden morden, so der Plan
- Der wurd′ erdacht im Wahn!
Doch hindert Unverwundbarkeit.
Und nur mit List und mit der Zeit
Hat er vom Lindenblatt erfahren
- Das auf die Schulter kam.
Des Kriegers Stoß
Des Helden Untergang!
Der Drachentöter stirbt allein...
Des Kriegers Frevel ist des Helden Pein!
Und doch wird er unsterblich sein...
Der Krieger lud den Helden ein
Zu einer Jagd im Wald zu Zwein.
Es sollte wohl ein Unfall sein.
Gesticktes Kreuz markiert das Leid.
An einer Quelle ließ der Durst
Den Helden wehrlos niederknien.
Als dann der Krieger warf den Speer,
Da gab es kein Entfliehen!
Des Kriegers Stoß
Des Helden Untergang!
Der Drachentöter stirbt allein...
Des Kriegers Frevel ist des Helden Pein!
Und doch wird er unsterblich sein...
Der Held ist prunkvoll aufgebahrt,
Man gibt ihm das Geleit.
Der Mörder naht, die Wunde bricht,
Der Richter wird die Zeit...
Des Kriegers Stoß
Des Helden Untergang!
Der Drachentöter stirbt allein...
Des Kriegers Frevel ist des Helden Pein!
Und doch wird er unsterblich sein...

Trilogie Sigfrid

Un garçon se tenait au bord du bois
Les armées le dépassaient.
Dans le soleil, brillent avec éclat
Les épées, les armures et les fanfares.
Grands yeux, bouche ouverte,
Le cœur bat à la gorge de désir.
"Quand, quand ma heure viendra-t-elle ?"
Pense-t-il en lui-même dans une profonde douleur.
Il s'en va, prend ses propres chemins,
Pèlerinage dans la grande ville.
Le forgeron est son objectif : "Construis-moi une épée,
Dont le monde parlera !"
"Avec quoi, garçon, veux-tu la payer ?"
Demande le forgeron en le regardant.
"Alors laisse-moi apprendre ton art,
Pour que je puisse le forger moi-même."
Le marteau s'abat et l'enclume tremble.
Les étincelles volent et des cendres s'élève
Comme un phénix, une figure héroïque.
Attend, vous entendrez bientôt parler de ce jeune homme.
Dans une obscurité profonde, j'ai été plongé,
J'avais à peine le souffle, aveuglé en avant
Et puis je l'ai senti.
Une rougeur, un cri perçant,
Il a lancé des flammes sur moi.
J'ai mené la lame, j'ai frappé et j'ai touché !
La bête a gémi,
S'est effondrée,
Le sang de dragon noir m'
A mouillé et a libéré le pouvoir en moi !
J'ai frappé à nouveau et j'ai vu qu'il était mort.
J'ai donc porté la nouvelle dans le pays et j'étais
Désormais bien connu.
Le tueur de dragons appelé!
Connu comme le tueur de dragons !
Il traverse ainsi tout le pays.
Le tueur de dragons appelé !
Regardez-le, si beau,
Renforcé par la force.
Connu comme le tueur de dragons !
Il est assis à cheval,
Animé par le courage et la rage.
Fierté blessée, jeux de ruses
Le grand guerrier a atteint son objectif
Tuer le héros, tel est le plan
- Il a été conçu dans la folie !
Mais l'invincibilité l'empêche.
Et seulement avec la ruse et avec le temps
Il a appris à connaître la feuille de tilleul
- Qui est venu sur l'épaule.
Le coup du guerrier
La chute du héros !
Le tueur de dragons meurt seul...
Le crime du guerrier est la peine du héros !
Et pourtant, il sera immortel...
Le guerrier a invité le héros
À une chasse dans la forêt à deux.
Cela devait être un accident.
Une croix brodée marque le chagrin.
À une source, la soif
A fait que le héros s'agenouille sans défense.
Puis le guerrier a lancé la lance,
Il n'y avait pas d'échappatoire !
Le coup du guerrier
La chute du héros !
Le tueur de dragons meurt seul...
Le crime du guerrier est la peine du héros !
Et pourtant, il sera immortel...
Le héros est magnifiquement exposé,
On lui donne l'escorte.
Le meurtrier s'approche, la blessure se rompt,
Le juge sera le temps...
Le coup du guerrier
La chute du héros !
Le tueur de dragons meurt seul...
Le crime du guerrier est la peine du héros !
Et pourtant, il sera immortel...