Teufelsweib - Schandmaul перевод на французский

Teufelsweib

Schwarze Augen, schwarzes Haar,
Sie lebte ganz am Rand der Stadt.
Niemand wusste, wer sie war,
Es kam nur der, der Sehnsucht hat.
Wenn man sie auf der Straße traf,
Schimpfte man, verfluchte sie.
Manchmal man auch Steine warf,
In der Kirche war sie nie.
Fühlte mich zu ihr hingezogen,
Es kribbelte, wenn ich sie sah.
Es wallten in mir Hitzewogen,
Wenn sie nur in meiner Nähe war.
Mein Vater sagte: "Lass das sein!
Das Weib ist keine Frau für dich.
Sie ist anders, nicht mehr rein.
Hör auf das, was dein Vater spricht!"
Mit Pergament und Federkiel
Schrieb ich ihr Liebesbriefe.
Schlich bei Dunkelheit hinaus
Und hab sie ihr gebracht.
Seitdem sitz′ ich am Fenster,
Will mich stürzen in die Tiefe,
Denn es hatte keinen Sinn,
Sie hätte es nur für Geld gemacht.
Ohh, sie ist des Teufels Weib!
Ohh, verzehre mich nach ihrem Leib!
Ohh, sie ist des Teufels Weib!
Ohh, ich breche für sie jeden Eid!
Aber ich gab doch noch lang nicht auf,
Hab' ihr nachgestellt, den Hof gemacht.
Ich stieg die höchsten Berge rauf,
Hab′ ihr das Edelweiß gebracht.
Bischof, Graf und Edelmann,
Benzte ich um Spenden an.
Ich kaufte ihr die halbe Welt,
Doch war's die Hälfte, die ihr nicht gefällt.
Mit Pergament und Federkiel
Schrieb ich ihr Liebesbriefe.
Schlich bei Dunkelheit hinaus
Und hab' sie ihr gebracht.
Seitdem sitz′ ich am Fenster,
Will mich stürzen in die Tiefe,
Denn es hatte keinen Sinn,
Sie hätte es nur für Geld gemacht.
Ohh, sie ist des Teufels Weib!
Ohh, verzehre mich nach ihrem Leib!
Ohh, sie ist des Teufels Weib!
Ohh, ich breche für sie jeden Eid! (3x)

Femme du Diable

Des yeux noirs, des cheveux noirs,
Elle vivait à la périphérie de la ville.
Personne ne savait qui elle était,
Seul celui qui avait le désir allait la voir.
Quand on la croisait dans la rue,
On la réprimandait, on la maudissait.
Parfois, on lui jetait des pierres,
Elle n'allait jamais à l'église.
Je me sentais attiré par elle,
J'avais des fourmis dans les jambes quand je la voyais.
J'avais des bouffées de chaleur,
Quand elle était près de moi.
Mon père m'a dit: "Laisse tomber !
Cette femme n'est pas pour toi.
Elle est différente, elle n'est plus pure.
Écoute ce que dit ton père !"
Avec du parchemin et une plume d'oie,
Je lui ai écrit des lettres d'amour.
Je me suis faufilé dans l'obscurité
Et je les lui ai apportées.
Depuis, je suis assis à la fenêtre,
Je veux me jeter dans le vide,
Car cela n'avait aucun sens,
Elle ne l'aurait fait que pour de l'argent.
Oh, elle est la femme du Diable !
Oh, je me consume de désir pour son corps !
Oh, elle est la femme du Diable !
Oh, je briserai tous mes serments pour elle !
Mais je n'ai pas abandonné,
Je l'ai suivie, je l'ai courtisée.
J'ai gravi les montagnes les plus hautes,
Je lui ai apporté l'Edelweiss.
L'évêque, le comte et le gentilhomme,
Je les ai suppliés de faire des dons.
Je lui ai acheté la moitié du monde,
Mais c'était la moitié qu'elle n'aimait pas.
Avec du parchemin et une plume d'oie,
Je lui ai écrit des lettres d'amour.
Je me suis faufilé dans l'obscurité
Et je les lui ai apportées.
Depuis, je suis assis à la fenêtre,
Je veux me jeter dans le vide,
Car cela n'avait aucun sens,
Elle ne l'aurait fait que pour de l'argent.
Oh, elle est la femme du Diable !
Oh, je me consume de désir pour son corps !
Oh, elle est la femme du Diable !
Oh, je briserai tous mes serments pour elle ! (3x)