Текст песни и перевод на француский Schwarzer Engel - Tanzende Schatten

Tanzende Schatten

Ich schau dir ins Gesicht, doch du siehst weg
Du scheinst verstört und fühlst dich entdeckt
Du kannst dir denken, was ich von dir will
Siehst du die Klinge fest in meiner Hand
Und wirst immer stiller
Ich weiß genau, dass du den Tod verdienst
Dafür, dass du sie sinnlos in den Abgrund triebst
Ich nehme deinen Strick fester in die Hand
Und schleife dich hinter mir her über das Land
Nein, ich kenne kein Erbarmen
Im Dunkeln jage ich
Alle Schutzengel versagen
Wenn die nächste Nacht anbricht
Nein, ich kenne kein Erbarmen
Keine Gnade mehr für dich
Es werden Schatten auf den Wänden tanzen
Wenn die letzte Nacht anbricht
Dein Schrei fährt durch Mark und Bein
Fängst du an zu schreien
Ich halte dein Schicksal wie Fäden in der Hand
Und lasse ich sie los, fällst du ins Niemandsland
Du weißt genau, dass du den Tod verdienst
Dafür, dass du sie sinnlos in den Abgrund triebst
Ich nehme deinen Strick fester in die Hand
Und lass dich spüren, was du noch spüren kannst
Läufst du auch fort, kriege ich dich
Auf diese Weise entkommst du mir nicht
Ich schleich hinter dir her, komme immer näher
Spürst du mich als Schatten, als Schatten deiner selbst?

Ombres dansantes

Je regarde ton visage, mais tu détournes les yeux
Tu sembles troublé et te sens découvert
Tu peux deviner ce que je veux de toi
Tu vois la lame serrée dans ma main
Et tu deviens de plus en plus silencieux
Je sais que tu mérites la mort
Pour avoir poussé sans raison dans le gouffre
Je prends ton collier plus fermement dans ma main
Et je te traîne derrière moi à travers le pays
Non, je ne connais pas la pitié
Dans l'obscurité, je chasse
Tous les anges gardiens échouent
Quand la nuit prochaine arrive
Non, je ne connais pas la pitié
Plus de grâce pour toi
Des ombres danseront sur les murs
Quand la dernière nuit arrive
Ton cri traverse tes os
Tu commences à crier
Je tiens ton destin comme des fils dans ma main
Et si je les lâche, tu tomberas dans le néant
Tu sais que tu mérites la mort
Pour avoir poussé sans raison dans le gouffre
Je prends ton collier plus fermement dans ma main
Et je te fais ressentir ce que tu peux encore ressentir
Même si tu t'enfuis, je te rattrape
Tu ne peux pas m'échapper de cette façon
Je me faufile derrière toi, je me rapproche toujours
Me sens-tu comme une ombre, comme l'ombre de toi-même ?