Текст песни и перевод на француский Scilla - Saudade

Saudade

Ricordo qualche anno fa io e te seduti al bar
I tè bevuti insieme, sguardi di complicità
Seduti su sgabelli alti quasi più di me
Poi un giorno arriva Bella e gli sgabelli erano tre
Venuto su con niente futuro molto incerto
Zittivi tutti quelli che ti chiamavano inetto
Sgonfio il portafoglio ma sempre gonfio il petto
Io a volte un po' Pinocchio ma tu il mio Mastro Geppetto
E Milano città magica solo se c'eri tu
I pomeriggi insieme a guardare la tv
Giocare nel parchetto dietro casa sotto al cielo blu
Fino a quando il sole tramontava e non c'era più
E scusami per quello che avrei potuto fare
E scusa se alla fine io non c'ero al tuo funerale
Se non ho saputo fare a meno di stare male
Quando con la nonna non ti ho visto quel giorno al mare
Il Duomo in centro, il tram di rientro
Volevo tutto per me ma non ero mai contento
A volte in strada sento (ehi Leo stai molto attento)
Come fossi qua con me ma invece è il vento e io non ci sto dentro
Ed ora c'è qualcosa che mi assale
Motivo per il quale da un po' ci vedo male
Risuona nelle orecchie come conchiglie del mare
Risuona tra la folla e tra le strade, Saudade

Ma che ho
Sembra quasi nostalgia però invece no
E mi sento straniero, come fossi un alieno
Proveniente da un cielo quasi mai sereno
E penso ma cos'è
Quella cosa che nascondo proprio dentro di me
Che mi logora dentro, zitta zitta in silenzio
Senza luogo e contesto e che mi capita spesso

E a volte ci ripenso, e ancora ci sorrido
A tutti quei ricordi che ancora condivido
Dai primi campi in erba vera ai bagni di Comino
L'inglese non si parla, sempre al Mc, io ancora un bambino
Le prime basi, le prime barre chiuse
Le prime maglie vere, le tigri e le meduse
Le prime storie vere, vissute e rivissute
A Taranto giù in macchina, prevendite vendute
La prima strofa figa la ricordo sì
Era di venerdì, faceva caldo sì
Tu mi dicevi bravo continua così
Che andiamo in cima sì, magari insieme sì
La vita vera, l'anima piena, di rabbia e in preda
A crisi nera, la luna piena, di quella sera
Con il canto, di una sirena, che mi fa preda
E che mi piega, il mal di schiena, non mi da tregua
D'estate giù in piscina, raccomandavi te
L'hotel migliore di Riccione ce l'avevi te
Non tanto per la sauna, le tisane, le paste o il tè
Ma perché eravamo insieme e basta, bastavi te
E quindi c'è, qualcosa che mi assale
Motivo per il quale, da un po' ci vedo male
Risuona nelle orecchie come conchiglie del mare
Risuona tra la folla e tra le strade, Saudade

Ma che ho
Sembra quasi nostalgia però invece no
E mi sento straniero, come fossi un alieno
Proveniente da un cielo quasi mai sereno
E penso ma cos'è
Quella cosa che nascondo proprio dentro di me
Che mi logora dentro, zitta zitta in silenzio
Senza luogo e contesto e che mi capita spesso e penso

Saudade

Je me souviens, il y a quelques années, toi et moi assis au bar
Nos thés bus ensemble, nos regards complices
Assis sur des tabourets presque plus hauts que moi
Puis un jour, Bella est arrivée et il y avait trois tabourets
Tu es arrivé de nulle part, avec un avenir très incertain
Ceux qui te traitaient d'inapte se sont tus
Le portefeuille vide mais la tête toujours haute
Moi parfois un peu Pinocchio, mais toi, mon maître Geppetto
Et Milan, une ville magique, seulement quand tu étais là
Nos après-midi passés à regarder la télévision ensemble
Jouer dans le petit parc derrière la maison sous le ciel bleu
Jusqu'à ce que le soleil se couche et disparaisse
Et pardonne-moi pour ce que j'aurais pu faire
Et pardonne-moi si, à la fin, je n'étais pas à tes funérailles
Si je n'ai pas pu m'empêcher d'aller mal
Quand je ne t'ai pas vu avec grand-mère à la mer ce jour-là
Le Duomo au centre, le tramway du retour
Je voulais tout pour moi mais je n'étais jamais satisfait
Parfois dans la rue, j'entends (hé Leo, fais attention)
Comme si tu étais là avec moi, mais c'est juste le vent et ça me bouleverse
Et maintenant, il y a quelque chose qui m'envahit
La raison pour laquelle je vois trouble depuis un moment
Ça résonne dans mes oreilles comme des coquillages
Ça résonne dans la foule et dans les rues, Saudade

Qu'est-ce que j'ai ?
On dirait presque de la nostalgie, mais non
Et je me sens étranger, comme un extraterrestre
Venu d'un ciel presque jamais serein
Et je me demande ce que c'est
Cette chose que je cache au fond de moi
Qui me ronge de l'intérieur, silencieusement
Sans lieu ni contexte, et ça m'arrive souvent

Et parfois j'y repense, et ça me fait encore sourire
À tous ces souvenirs que je partage encore
Des premiers terrains en gazon aux bains de Comino
On ne parle pas anglais, toujours au McDo, j'étais encore un enfant
Les premières bases, les premières mesures écrites
Les premiers vrais maillots, les tigres et les méduses
Les premières vraies histoires, vécues et racontées
À Taranto, en voiture, les billets en prévente vendus
Je me souviens de la première strophe cool, oui
C'était un vendredi, il faisait chaud, oui
Tu m'as dit bravo, continue comme ça
On va aller au sommet, oui, peut-être ensemble, oui
La vraie vie, l'âme pleine, de rage et en proie
À une crise noire, la pleine lune, de ce soir-là
Avec le chant, d'une sirène, qui me prend pour proie
Et qui me fait plier, le mal de dos, ne me lâche pas
L'été, à la piscine, tu recommandais toi-même
Tu connaissais le meilleur hôtel de Riccione
Pas vraiment pour le sauna, les infusions, les pâtisseries ou le thé
Mais parce qu'on était ensemble et ça suffisait, tu suffisais
Et donc, il y a quelque chose qui m'envahit
La raison pour laquelle je vois trouble depuis un moment
Ça résonne dans mes oreilles comme des coquillages
Ça résonne dans la foule et dans les rues, Saudade

Qu'est-ce que j'ai ?
On dirait presque de la nostalgie, mais non
Et je me sens étranger, comme un extraterrestre
Venu d'un ciel presque jamais serein
Et je me demande ce que c'est
Cette chose que je cache au fond de moi
Qui me ronge de l'intérieur, silencieusement
Sans lieu ni contexte, et ça m'arrive souvent et je pense