Maskenbal - Scriptor перевод на немецкий

Maskenbal

Kad mama ode spavat, ti bez srama kažeš laku noć
Svjesna da će on nakon toga u autu doć
Nanosiš masu šminke na lice da te ne stavi
U klasu klinke što prva obilježja žene slavi
Imaš 14 godina tek sljedeće godine
Ali danas je osamnaest brojka za noćne pobjede
Samo što nije došo smiješ još popravit kosu
Namirisat zapešća i posred vrata stavit mošus
Ko su drugi prema tebi? Bar po pitanju love
One klinke iz škole? Ko da njih šminkeri vole
Inače ne piješ alkohol, al sad je slatko
Malo tko iz škole je došo ovako daleko
De facto si već žena, već spremna
Osvojit cijeli svijet i skinut Božju riječ s neba
Oće ti keš trebat? Ukradi tati, daj si oduška
Da on ne misli da si siromašna il sponzoruša
Stavljaš Ronhill ultra u kutiju Phillip Morrisa
Pa u torbu sa lažnim ključevima Mini Morrisa
Odi sa svojim snovima i tim dečkom na cestu
Jer nisi došla do bogatstva već u ovu pjesmu

A ko da je on bio išta stariji, prištavi, jadni, mali lik
Koji traži cure na netu i pokušava zbarit ih
Mlad i tih, autist, al na chatu glavni
Identitet u tami, drži cijeli svijet u šaci
Znači plan je bio jednostavan, uzet starom keš dok spava
Mjesto zna pa samo gleda da ne skuži stara
Ključ od auta je već u desnome džepu jakne
U lijevi posprema dvjesto, upaljač i dve kubanke
Kuži se u aute, ne zna vozit, nema veze
Ionako neće ići puno preko sedamdeset
Zna da su nesreće česte, al noću su prazne ceste
Samo djete za volanom, ta ženska i sjajan mjesec
Adresu mu je obećala poslat preko neta
Valjda misli da je centar svijeta, malo prepotentna
U mailu je vidio jednu adresu i to svoju
Kako živimo na istoj cesti i na istom broju
Zaprepašteno uzvikne i ode u dnevnu sobu
Nije mama nego netko mlađi nosi njenu robu
To je seka koja nekog čeka i gleda na cestu
Dočekala je brata i stigla u ovu pjesmu

Idemo skupa sa njima na fakin maskenbal
Kažu da je ta nesigurnost kod ljudi nasljedna
Kad hiniš drugu osobu jer ti je lakše tak
A kasnije shvatiš da to i nije tako baš, jel tak
Pa ajmo skupa sa njima na fakin maskenbal
Kažu da je ta nesigurnost kod ljudi nasljedna
Pogotovo za onog koji misli da vječno gubi
Pa bježi od nesreće glumeći da je netko drugi

Maskenball

Wenn Mama schlafen geht, sagst du ohne Scham gute Nacht
Wissend, dass er danach im Auto kommen wird
Du trägst viel Schminke auf dein Gesicht auf, damit er dich nicht
In die Klasse der Mädels steckt, die früh ihre Weiblichkeit feiern
Du wirst erst nächstes Jahr 14
Aber heute ist achtzehn die Zahl für nächtliche Siege
Er kommt gleich, du kannst noch schnell deine Haare richten
Deine Handgelenke parfümieren und Moschus auf deinen Hals auftragen
Wer sind die anderen im Vergleich zu dir? Zumindest was das Geld betrifft
Die Mädchen aus der Schule? Als ob die Visagisten mögen
Normalerweise trinkst du keinen Alkohol, aber jetzt ist er süß
Nur wenige aus der Schule sind so weit gekommen
De facto bist du schon eine Frau, schon bereit
Die ganze Welt zu erobern und Gottes Wort vom Himmel zu holen
Brauchst du Bargeld? Stiehl es von deinem Vater, lass es krachen
Damit er nicht denkt, du wärst arm oder eine Tussi
Du steckst Ronhill Ultra in eine Schachtel Phillip Morris
Und dann in die Tasche mit den falschen Schlüsseln eines Mini Morris
Geh mit deinen Träumen und diesem Typen auf die Straße
Denn du bist nicht zum Reichtum gekommen, sondern in dieses Lied

Und als ob er viel älter wäre, pickelig, arm, ein kleiner Kerl
Der im Internet nach Mädchen sucht und versucht, sie anzumachen
Jung und still, ein Autist, aber im Chat der Boss
Identität im Dunkeln, er hält die ganze Welt in seiner Hand
Der Plan war also einfach, dem Alten das Geld klauen, während er schläft
Den Ort kennt er, er passt nur auf, dass die Alte es nicht merkt
Den Autoschlüssel hat er schon in der rechten Jackentasche
In die linke steckt er zweihundert, ein Feuerzeug und zwei Zigarren
Er kennt sich mit Autos aus, kann nicht fahren, egal
Er wird sowieso nicht viel schneller als siebzig fahren
Er weiß, dass Unfälle häufig sind, aber nachts sind die Straßen leer
Nur ein Kind am Steuer, diese Frau und ein strahlender Mond
Sie hat versprochen, ihm die Adresse über das Internet zu schicken
Sie denkt wohl, sie ist der Mittelpunkt der Welt, ein bisschen eingebildet
In der E-Mail hat er eine Adresse gesehen und zwar seine eigene
Wie wir wohnen auf derselben Straße und haben dieselbe Hausnummer?
Verdutzt ruft er aus und geht ins Wohnzimmer
Es ist nicht Mama, sondern jemand Jüngeres trägt ihre Klamotten
Es ist die kleine Schwester, die auf jemanden wartet und auf die Straße schaut
Sie hat ihren Bruder empfangen und ist in dieses Lied gekommen

Wir gehen zusammen mit ihnen auf den verdammten Maskenball
Man sagt, diese Unsicherheit sei bei Menschen erblich
Wenn du eine andere Person vortäuschst, weil es dir so leichter fällt
Und später merkst du, dass es gar nicht so ist, oder?
Also lasst uns zusammen mit ihnen auf den verdammten Maskenball gehen
Man sagt, diese Unsicherheit sei bei Menschen erblich
Besonders für den, der denkt, er würde immer verlieren
Und vor dem Unglück flieht, indem er vorgibt, jemand anderes zu sein