Maskenbal - Scriptor перевод на французский

Maskenbal

Kad mama ode spavat, ti bez srama kažeš laku noć
Svjesna da će on nakon toga u autu doć
Nanosiš masu šminke na lice da te ne stavi
U klasu klinke što prva obilježja žene slavi
Imaš 14 godina tek sljedeće godine
Ali danas je osamnaest brojka za noćne pobjede
Samo što nije došo smiješ još popravit kosu
Namirisat zapešća i posred vrata stavit mošus
Ko su drugi prema tebi? Bar po pitanju love
One klinke iz škole? Ko da njih šminkeri vole
Inače ne piješ alkohol, al sad je slatko
Malo tko iz škole je došo ovako daleko
De facto si već žena, već spremna
Osvojit cijeli svijet i skinut Božju riječ s neba
Oće ti keš trebat? Ukradi tati, daj si oduška
Da on ne misli da si siromašna il sponzoruša
Stavljaš Ronhill ultra u kutiju Phillip Morrisa
Pa u torbu sa lažnim ključevima Mini Morrisa
Odi sa svojim snovima i tim dečkom na cestu
Jer nisi došla do bogatstva već u ovu pjesmu

A ko da je on bio išta stariji, prištavi, jadni, mali lik
Koji traži cure na netu i pokušava zbarit ih
Mlad i tih, autist, al na chatu glavni
Identitet u tami, drži cijeli svijet u šaci
Znači plan je bio jednostavan, uzet starom keš dok spava
Mjesto zna pa samo gleda da ne skuži stara
Ključ od auta je već u desnome džepu jakne
U lijevi posprema dvjesto, upaljač i dve kubanke
Kuži se u aute, ne zna vozit, nema veze
Ionako neće ići puno preko sedamdeset
Zna da su nesreće česte, al noću su prazne ceste
Samo djete za volanom, ta ženska i sjajan mjesec
Adresu mu je obećala poslat preko neta
Valjda misli da je centar svijeta, malo prepotentna
U mailu je vidio jednu adresu i to svoju
Kako živimo na istoj cesti i na istom broju
Zaprepašteno uzvikne i ode u dnevnu sobu
Nije mama nego netko mlađi nosi njenu robu
To je seka koja nekog čeka i gleda na cestu
Dočekala je brata i stigla u ovu pjesmu

Idemo skupa sa njima na fakin maskenbal
Kažu da je ta nesigurnost kod ljudi nasljedna
Kad hiniš drugu osobu jer ti je lakše tak
A kasnije shvatiš da to i nije tako baš, jel tak
Pa ajmo skupa sa njima na fakin maskenbal
Kažu da je ta nesigurnost kod ljudi nasljedna
Pogotovo za onog koji misli da vječno gubi
Pa bježi od nesreće glumeći da je netko drugi

Bal masqué

Quand maman va se coucher, tu dis bonne nuit sans vergogne
Sachant qu'il viendra en voiture après
Tu mets beaucoup de maquillage sur ton visage pour qu'il ne te mette pas
Dans la catégorie des filles qui montrent les premiers signes de féminité
Tu n'auras que 14 ans l'année prochaine
Mais aujourd'hui, dix-huit est le nombre pour les victoires nocturnes
Il n'est pas encore arrivé, tu peux encore arranger tes cheveux
Parfume tes poignets et mets du musc sur ton cou
Qui sont les autres à tes yeux ? Au moins en termes d'argent
Ces filles de l'école ? Comme si les maquilleurs les aimaient
Tu ne bois pas d'alcool en temps normal, mais c'est délicieux maintenant
Peu de gens de l'école sont arrivés aussi loin
En fait, tu es déjà une femme, déjà prête
Conquérir le monde entier et enlever la parole de Dieu du ciel
Tu auras besoin d'argent ? Vole à ton père, laisse-toi aller
Pour qu'il ne pense pas que tu es pauvre ou une fille entretenue
Tu mets Ronhill Ultra dans une boîte Philip Morris
Puis dans un sac avec de fausses clés de Mini Morris
Va avec tes rêves et ce garçon sur la route
Parce que tu n'es pas arrivée à la richesse, mais dans cette chanson

Et comme s'il était plus âgé, un adolescent, pauvre, un petit type
Qui cherche des filles sur le net et essaie de les draguer
Jeune et silencieux, autiste, mais le roi du chat
L'identité dans l'obscurité, tient le monde entier dans sa main
Donc le plan était simple, prendre l'argent de son père pendant qu'il dormait
Il connaît l'endroit, il ne fait que faire attention à ce que la vieille ne le remarque pas
La clé de la voiture est déjà dans la poche droite de sa veste
Il met deux cents, un briquet et deux cubains dans la gauche
Il comprend les voitures, il ne sait pas conduire, ça ne fait rien
De toute façon, il n'ira pas beaucoup plus vite que 70
Il sait que les accidents sont fréquents, mais les routes sont vides la nuit
Seul un enfant au volant, cette femme et une belle lune
Elle lui a promis de lui envoyer l'adresse par le net
Elle pense probablement être le centre du monde, un peu trop prétentieuse
Il a vu une adresse dans le mail, la sienne
Comment vivons-nous sur la même rue et au même numéro
Il s'exclame avec stupeur et va dans le salon
Ce n'est pas maman, mais quelqu'un de plus jeune qui porte ses vêtements
C'est sa sœur qui attend quelqu'un et regarde la route
Elle a attendu son frère et est arrivée dans cette chanson

Allons ensemble avec eux au bal masqué
On dit que cette insécurité est héréditaire chez les gens
Quand tu prétends être quelqu'un d'autre parce que c'est plus facile pour toi
Et plus tard, tu réalises que ce n'est pas si vrai, tu vois
Alors allons ensemble avec eux au bal masqué
On dit que cette insécurité est héréditaire chez les gens
Surtout pour celui qui pense perdre éternellement
Alors il fuit le malheur en prétendant être quelqu'un d'autre