Nemam Vremena - Scriptor перевод на немецкий

Nemam Vremena

Nemam vremena za život, nemam vremena za smrt
A ovaj krevet na kojem spavam je postao pretvrd
U kolotečini večernjih izlazaka tražim put
I razočaran u događaje odlazim svaki put
Nemam vremena za život, nemam vremena za smrt
A ovaj krevet na kojem spavam je postao pretvrd
U kolotečini večernjih izlazaka tražim put

I nikad nije bilo vremena za mene da se mijenjam iz temelja
Želim bar djelić svemira, bez njega sam nemiran
Jebiga, sve bi dao da je život igra predivna
A ne jedina predigra prije treninga bljedila
Mislim na smrt, al ne želim patetizirat
Želim svirat skulirane note na planeti mira
Gdje si bila Inspiracijo kad sam te sinoć tražio
Na plaži od dvajst do jedan do nedavno, kaži to
Jer laži koje mi šalješ su mi pojele savjest
A ove tvoje detalje zbilja volim sve manje
Vidim ljude gladne što te traže, svi su umjetnici
Žele pobjeć odavde, to im je uvjetni cilj
Dug je fitilj, zapalio sam šibicu
Ne vidim sudbinu stvaranja muzike u biznisu
Samo uživam u mirisu
Punim riznicu osjećajima koji divni su

I nikad nije bilo vremena za mene da krenem u smjeru sjevera
Nemrem razumjet zašto me koči jebena selendra
Pogledaj me u oči i vidjet ćeš sebe kad
Sjedneš pred ekran i shvatiš da si ruža, a ne sjemenka
Bezveze katapultiram teze na ovaj švedski stol
Kažnjavam se stalno al ne stignem osjetit bol
Tjeskoba me obuzela, a prsti postaju salata
Samo čekam da mi Jeremy Fisher dođe na vrata
Muzika je ostala ista, ali je
Jebena ulica postala čista pa mi je
Nova zamisao pobjegla s kista
I na kraju je preostalo ništa, baš ništa
Život je freestyle, nije prije napisan
Pa pljuje gluposti jer nema vremena razmišljat
A ove mudrosti koje prodaješ ti sad
Ti u ogledalu, sve su to sranja, priznaj

I nikad nije bilo vremena za mene da sjednem na toranj Sljemena
I krenem na glavu dolje prije neg zoveš 92
Trebam barem jedan dan bez da me peče savjest
I još tjedan dana bez srama da u džep metnem pare
A ovaj krevet na kojem spavam me budi noćima
Suicidalna glava mi nudi počinak
U bočicama sranja i zakrvavljenim pločicama
Želim dobit tu utrku s vremenom, al nemam poticaja
Muzika je ostala ista, ali joj je
Jebena guzica postala prištava
Pa gledamo druge žene da vidimo jel išta valja
A odgovor je poražavajuć, ništa valjda
Nemam vremena za život, nemam vremena za pivo
Nemam vremena za gledanje u nebo dok je sivo
Već preko dvadeset godina nisam uživo
Nije bilo vremena, i nije mi krivo

Keine Zeit

Ich habe keine Zeit zum Leben, ich habe keine Zeit zum Sterben
Und dieses Bett, auf dem ich schlafe, ist zu hart geworden
Im Trott der abendlichen Ausflüge suche ich einen Weg
Und enttäuscht von den Ereignissen gehe ich jedes Mal weg
Ich habe keine Zeit zum Leben, ich habe keine Zeit zum Sterben
Und dieses Bett, auf dem ich schlafe, ist zu hart geworden
Im Trott der abendlichen Ausflüge suche ich einen Weg

Und es war nie Zeit für mich, mich von Grund auf zu ändern
Ich will nur ein Stückchen vom Universum, ohne das bin ich unruhig
Verdammt, ich würde alles geben, wenn das Leben ein wunderschönes Spiel wäre
Und nicht nur das Vorspiel vor dem Training der Blässe
Ich denke an den Tod, aber ich will nicht pathetisch werden
Ich will entspannte Töne auf einem Planeten des Friedens spielen
Wo warst du, Inspiration, als ich dich gestern Abend suchte?
Am Strand von zwanzig bis eins, bis vor kurzem, sag es mir
Denn die Lügen, die du mir schickst, haben mein Gewissen aufgefressen
Und diese deine Details mag ich wirklich immer weniger
Ich sehe hungrige Menschen, die dich suchen, sie alle sind Künstler
Sie wollen von hier weg, das ist ihr bedingtes Ziel
Die Lunte ist lang, ich habe ein Streichholz angezündet
Ich sehe keine Zukunft für das Musikmachen im Business
Ich genieße nur den Duft
Ich fülle die Schatzkammer mit wunderbaren Gefühlen

Und es war nie Zeit für mich, in Richtung Norden aufzubrechen
Ich kann nicht verstehen, warum mich dieses verdammte Kaff bremst
Schau mir in die Augen und du wirst dich selbst sehen, wenn
Du dich vor den Bildschirm setzt und erkennst, dass du eine Rose bist, kein Samenkorn
Ich schleudere sinnlose Thesen auf dieses schwedische Buffet
Ich bestrafe mich ständig, aber ich schaffe es nicht, den Schmerz zu fühlen
Die Angst hat mich ergriffen, und meine Finger werden zu Salat
Ich warte nur darauf, dass Jeremy Fisher an meine Tür kommt
Die Musik ist gleich geblieben, aber die
Verdammte Straße ist sauber geworden, so dass mir
Meine neue Idee von der Leinwand geflohen ist
Und am Ende ist nichts übrig geblieben, gar nichts
Das Leben ist Freestyle, es ist nicht vorgeschrieben
Also spuckt es Dummheiten aus, weil es keine Zeit zum Nachdenken hat
Und diese Weisheiten, die du jetzt verkaufst
Du im Spiegel, das ist alles Scheiße, gib es zu

Und es war nie Zeit für mich, mich auf den Turm von Sljeme zu setzen
Und kopfüber herunterzuspringen, bevor du die Polizei rufst
Ich brauche mindestens einen Tag, ohne dass mich mein Gewissen plagt
Und noch eine Woche ohne Scham, um Geld in meine Tasche zu stecken
Und dieses Bett, auf dem ich schlafe, weckt mich nachts
Mein selbstmörderischer Kopf bietet mir Ruhe an
In Fläschchen voller Scheiße und blutbefleckten Fliesen
Ich will dieses Rennen gegen die Zeit gewinnen, aber ich habe keinen Ansporn
Die Musik ist gleich geblieben, aber ihr
Verdammter Hintern ist pickelig geworden
Also schauen wir uns andere Frauen an, um zu sehen, ob da was taugt
Und die Antwort ist niederschmetternd, wahrscheinlich nichts
Ich habe keine Zeit zum Leben, ich habe keine Zeit für ein Bier
Ich habe keine Zeit, in den Himmel zu schauen, während er grau ist
Seit über zwanzig Jahren habe ich es nicht mehr live erlebt
Es war keine Zeit, und es tut mir nicht leid