Текст песни и перевод на немецкий Scriptor - Scene

Scene

Na busu do zaborava sjeo sam do ženske siluete
Mislim si neću pričat, sigurno joj svi ulete
Naporna ekipa stvara fobiju od razgovora
Rađe brijem solo s glazbom oran stisnut gas do mora
Al desilo se da je ona meni krenula sa spikom
Njenih frendova i random bendova u stilu
Prvi Parni valjak, jedino taj mi valja
Paše mojoj karmi zmaja, drago mi je, Pariz Maja
Mislim majko mila ko će s tobom sjedit satima
Oćeš da ti platim da u miru blejiš prema vratima
Il da se vratim na staru strategiju polusna
Nekada je bonus na treba trenutak bacit ponos van
Ok, osto sam na mjestu nakon kratke analize
Pored ove patke u žaru mentalne paralize
Kaže: Vidi imam malu tetovažu iza uha
Nešto važno? To ti je na esperantu kriza duha
Iznad muha zuji nesmiljeno, ja bi zujo s njom
Al ne smijemo, nisam trpio ovakav stres nijednom
I drito kad ju je počela prat katarza
Vozač je reko khm kratka pauza, kakav tarzan

Scene kada vrijeme stane
Ko kad neko melje, a sve su ti teme strane
Scene neugode kad želiš propast u zemlju
Il sjurit se pijan biciklom niz opasnu zebru
Kapi znoja krenu same

Pauza gotova, šalter opet prima
Čekajući ko debil izvrtio sam stopet rima
S nepokretnima i pokretnima i žrtvama opeklina
Poker klima, niski tlak koketira s prokletima
Sestre čilaju na kavici, spika
Ja ti to samo smireno na tavici, al dobro
Rižu pirjamo na parici, kad idemo napravit si
Baš ko pravi Kinezi, vidi imaju na stranici
Odlutam izvan ove gastro teme, baba pored vrišti
Nastojte me primit dok samo još živa, zastor krene
Plava kuta mrmlja neko prezime sa č i ć
Dvoje bezumno prigovore da nisu čuli ć
I sada postaje dramatično
Neki stari čiča ima kratki spoj na matičnoj
Usto iz kolica, tijelo slona svinjskog lica
Puzi mic po mic na koljenima prema tristo mica
Rodilja i pokušava stat na pult, kćer pita tata kud
Lik hvata kuk i proklamira stiže katapult
Kakav luk, kakav grah, ovako smrde leševi
Crnci, bijelci miješani, Turci, Mletci vješani, scene

Szene

Im Bus ins Vergessen setzte ich mich neben eine Frauensilhouette
Ich denke mir, ich rede nicht, sicher wird sie ständig angequatscht
Die nervige Gruppe erzeugt eine Phobie vor Gesprächen
Ich bleibe lieber solo mit Musik und gebe Vollgas bis zum Meer
Aber es passierte, dass sie mich anfing anzusprechen
Über ihre Freunde und zufällige Bands im Stil von
Parni valjak, nur die gefallen mir
Das passt zu meinem Drachenkarma, freut mich, Pariz Maja
Ich denke mir, meine Güte, wer wird stundenlang neben dir sitzen
Willst du, dass ich dich bezahle, damit du in Ruhe zur Tür starrst
Oder soll ich zu meiner alten Halbschlafstrategie zurückkehren
Manchmal ist es ein Bonus, wenn man seinen Stolz für einen Moment ablegt
Okay, ich blieb nach kurzer Analyse sitzen
Neben dieser Ente im Eifer der geistigen Paralyse
Sie sagt: Schau, ich habe ein kleines Tattoo hinter dem Ohr
Etwas Wichtiges? Das ist auf Esperanto "Krise des Geistes"
Über mir summen unaufhörlich Fliegen, ich würde gerne mit ihr summen
Aber wir dürfen nicht, ich habe noch nie solchen Stress ertragen
Und gerade als sie anfing, eine Katharsis zu erleben
Sagte der Fahrer, ähm, kurze Pause, was für ein Tarzan

Szenen, in denen die Zeit stillsteht
Wie wenn jemand redet, aber alle Themen dir fremd sind
Szenen der Peinlichkeit, wenn du im Boden versinken willst
Oder dich betrunken mit dem Fahrrad auf einen gefährlichen Zebrastreifen stürzen
Schweißtropfen beginnen von selbst zu fließen

Pause vorbei, der Schalter ist wieder offen
Während ich wie ein Idiot wartete, habe ich hundertfünfzig Reime durchgespielt
Mit Unbeweglichen und Beweglichen und Opfern von Verbrennungen
Poker-Nicken, niedriger Blutdruck kokettiert mit den Verfluchten
Schwestern chillen beim Kaffee, Gespräch
Ich mache das nur ganz entspannt in der Pfanne, aber gut
Den Reis dünsten wir auf Dampf, wann machen wir uns
Wie echte Chinesen, schau, sie haben es auf der Seite
Ich schweife ab von diesem Gastro-Thema, die Oma nebenan schreit
Versuchen Sie mich aufzunehmen, solange ich noch lebe, der Vorhang beginnt
Die blaue Kutte murmelt irgendeinen Nachnamen mit č und ć
Zwei beschweren sich gedankenlos, dass sie kein ć gehört haben
Und jetzt wird es dramatisch
Ein alter Kerl hat einen Kurzschluss auf der Hauptplatine
Außerdem kriecht aus dem Rollstuhl ein Körper mit Schweinegesicht
Schritt für Schritt auf den Knien auf dreihundert Mäuse zu
Eine Gebärende und versucht, auf den Tresen zu stehen, Tochter fragt Papa, wohin
Der Typ greift sich an die Hüfte und verkündet, das Katapult kommt
Was für ein Lauch, was für Bohnen, so stinken Leichen
Schwarze, Weiße, Gemischte, Türken, Venezianer, Gehängte, Szenen