Pludselig - SebastiAn перевод на немецкий

Pludselig

Pludselig er du her ikke mer'.
Lyslevende i går og nu forsvundet.
Pludselig efterlod du alle der.
Med det der bliver til minder er du rundet.
Et fyrtårn stod, på klippefod.
Lyste op og gav den rejsende slidt mod.
Et spotlight her, en stråle der.
Men ingen af dem finder dig på bjerget mer'
Gamle kæmpe.
Pludselig ser vi alt så klart.
Hvor skrøbeligt til livet vi er bundet.
Pludselig er så mange så parat,
Til at dig tak som nu er svunden.
Måske, måske, vi nu kan se
Hvor mange gange du fik livet til at le.
Så mangen gang, så mangen sang.
Vi synger dig på rejsen hvor vi kommer frem.
Gamle kæmpe.
Jeg hilser dig, og mindes dig.
Et spotlight her, en stråle der.
Men ingen af dem finder dig på sengen mer'
Gamle kæmpe.
Jeg hilser dig, og mindes dig.

Plötzlich

Plötzlich bist du nicht mehr hier.
Gestern noch quicklebendig und nun verschwunden.
Plötzlich hast du alle hier verlassen.
Mit dem, was zu Erinnerungen wird, bist du verewigt.
Ein Leuchtturm stand auf Felsengrund.
Leuchtete auf und gab dem müden Reisenden Mut.
Ein Scheinwerfer hier, ein Strahl dort.
Aber keiner von ihnen findet dich mehr auf dem Berg,
alter Riese.
Plötzlich sehen wir alles so klar.
Wie zerbrechlich wir an das Leben gebunden sind.
Plötzlich sind so viele bereit,
dir zu danken, der du nun entschwunden bist.
Vielleicht, vielleicht, können wir jetzt sehen,
wie oft du das Leben zum Lachen gebracht hast.
So manches Mal, so manches Lied.
Wir singen für dich auf der Reise, wohin wir gelangen.
Alter Riese.
Ich grüße dich und gedenke deiner.
Ein Scheinwerfer hier, ein Strahl dort.
Aber keiner von ihnen findet dich mehr im Bett,
alter Riese.
Ich grüße dich und gedenke deiner.