Ey Garip Bülbül Diyarın Kandedir - Sedat Anar перевод на французский

Ey Garip Bülbül Diyarın Kandedir

Ey garib bülbül diyârın kândedir
Bir haber ver gülizârın kândedir

Sen bu ilde kimseye yâr olmadın
Var senin elbette yârin kândedir

Sen bu ilde kimseye yâr olmadın
Var senin elbette yârin kândedir

Arttı günden güne feryâdın senin
Âh‐u efgân oldu mu'tâdın senin

Aşk içinde kimdir üstâdın senin
Bu senin sabr‐u karârın kândedir

Aşk içinde kimdir üstâdın senin
Bu senin sabr‐u karârın kândedir

Bir enisin yok aceb hasrettesin
Rahatı terk eyledin mihnettesin

Gece gündüz bilmeyüp hayrettesin
Yâ senin leyl‐ü nehârın kândedir

Gece gündüz bilmeyüp hayrettesin
Yâ senin leyl‐ü nehârın kândedir

Gökte uçarken seni indirdiler
Çâr‐ı unsur bendlerine urdular

Nûr iken adın Niyâzî koydular
Şol ezelki itibârın kândedir

Nûr iken adın Niyâzî koydular
Şol ezelki itibârın kândedir

Ô, cher rossignol, où est ta patrie ?

Ô, cher rossignol, où est ta patrie ?
Dis-moi, où est le jardin où tu chantes ?

Dans ce pays, tu n’as trouvé personne pour t’aimer,
Où est donc, mon cœur, celle qui te donne la joie ?

Dans ce pays, tu n’as trouvé personne pour t’aimer,
Où est donc, mon cœur, celle qui te donne la joie ?

Chaque jour, tes plaintes s’amplifient,
Tes soupirs et tes lamentations sont devenus ton quotidien.

Qui est ton maître dans ce monde d’amour ?
Où est ta patience, mon cœur, où est ton calme ?

Qui est ton maître dans ce monde d’amour ?
Où est ta patience, mon cœur, où est ton calme ?

Tu n’as personne à qui t’accrocher, tu es perdu dans tes regrets,
Tu as abandonné le repos, tu es dans la peine.

Tu ne sais plus distinguer le jour de la nuit, tu es dans l’émerveillement,
Où est ton jour et où est ta nuit, mon cœur ?

Tu ne sais plus distinguer le jour de la nuit, tu es dans l’émerveillement,
Où est ton jour et où est ta nuit, mon cœur ?

Alors que tu volais dans le ciel, ils t’ont fait descendre,
Ils t’ont attaché aux quatre éléments.

Alors que tu étais lumière, ils t’ont appelé Niyazi,
Où est ta dignité d’antan, mon cœur ?

Alors que tu étais lumière, ils t’ont appelé Niyazi,
Où est ta dignité d’antan, mon cœur ?