Keça Kurd - Sedat Anar перевод на французский

Keça Kurd

Keça Kurd e, serbilind e
Bejinzirav, pir-î rind e
Şeng û şox û xweyî rûmet
Karxezala şar û gund e

Keçên delal, keçên ciwan...
Hember zilme serî hildan
Ji bîr kirin şe û hine,
Neynik, mûçing, kil û kildan.

Berê diçûn şkefta keçkan
Dolab dirêstin bi sitran
Îro li Botan, Serhedê
Cengê dikin digel halan.

Bi eyarşîrk bêrîvan bû
Sitrana Memê Şivan bû
Dotmama Duwanzde pismam,
Evîn û xewna xortan bû.

Kûzê avê li ser Milan
Dest û pêçî li çembilan
Di rojên cejn û şahiyê
Diket hêlan, dikir dîlan...

Bi tûr û xilç digeriya
Li nav rez û çol û çiya
Ji beyanî ta êvarê
Berhev dikir kereng, giya...

Berhev dikir sergîn, qurmik
Bona ardû, bona tepik
Evîndar û mazîçin bû
Hem şivanê kar û berxik...

Ew tişt hiştin li wê rewşê
Rahişte darê keleşê
Xwe bi rextan rapêçaye
Bilezgînî çû şoreşê.

Şoreşger û şervan e ew
Bi sond û bi peyman e ew
Nabe bûk, dê û kebanî
Heta rizgar neke netew.

Pakrewana gel û welat
Rizgar dike war û kelat
Nexşeya welat xêz dike
Bi xwîna xwe, bi kêferat

Li çiya, di baregehan
Di nav kom û refên şervan
Dike şerê azadiyê
Hêviya Kurd û niştîman.

Keça Kurd

La fille kurde, elle est fière
Belle, très belle
Joyeuse, riante et pleine de fierté
C’est l’âme de la ville et du village

Les filles douces, les filles belles...
Elles ont relevé la tête face à la tyrannie
Elles ont oublié le chagrin et la tristesse
Le miroir, le peigne, le verrou et la serrure.

Avant, elles allaient dans la grotte des filles
Elles tissaient des tapis avec des fils
Aujourd'hui, au Botan, à la frontière
Elles se battent avec les hommes.

Elle est devenue un archer habile
Elle est devenue la chanson de Memê Şivan
La fille de Duwanzde, ma cousine
L'amour et le rêve des jeunes hommes.

La cruche d'eau sur son épaule
Les mains et les pieds dans les rivières
Pendant les jours de fête et de joie
Elle dansait, elle chantait...

Avec un sac et une pelle, elle marchait
Dans les vignes, les champs et les montagnes
Du matin au soir
Elle collectait des herbes, des plantes...

Elle collectait du fumier, des champignons
Pour le pain, pour le blé
Elle était amoureuse et travailleuse
Et aussi la bergère des moutons et des chèvres...

Elle a laissé tout ça derrière elle
Elle s’est rendue à l’arbre de la révolution
Elle s’est habillée de vêtements
Elle s’est lancée dans la révolution.

Elle est révolutionnaire et combattante
Elle est jurée et engagée
Elle ne sera pas une épouse, une mère, une esclave
Jusqu’à ce que la nation soit libre.

La pureté du peuple et du pays
Elle libère les terres et les châteaux
Elle trace la carte du pays
Avec son sang, avec son sacrifice

Dans les montagnes, dans les camps
Au milieu des groupes et des rangs de combattants
Elle combat pour la liberté
L'espoir des Kurdes et de la patrie.