Текст песни и перевод на француский Seden Gürel - Kaybedenler

Kaybedenler

Ben yeni doğmuş bebekler gibi savunmasız
Oysa sen kalbi kırık, yorgun, korkak, çaresiz
Farz et ki ben hazırım her şeye hayata dair, insana dair
Oysa sen, öfken kime, neye unutulmuş çoktan
Uyan yattığın derin uykudan

Kaç kurtul korkularından hemen
Çok geçmeden
Çık dışarıya, yağmurlar yağsın
Kalbindeki kuraklığın üstüne

Fırtınalar kopsa, yürek kaldırmasa
Tutunacak bir dal olmasa
Ellerinden kayıp gidiyor gibi görünür hayat
Sana aşkla bakan biri yoksa

Gözlerinden anlaşılır kaybedenler
Çağırsan da dönmez ki gidenler
Kalplerinde boynu bükük kardelenler
"Bir kez sarılsam ne olur?", diye diye

Gözlerinden anlaşılır kaybedenler
Çağırsan da dönmez ki gidenler
Kalplerinde boynu bükük kardelenler
"Bir kez sarılsam ne olur?", diye

Ben yeni doğmuş bebekler gibi savunmasız
Oysa sen kalbi kırık, yorgun, korkak, çaresiz
Farz et ki ben hazırım her şeye hayata dair, insana dair
Oysa sen, öfken kime, neye unutulmuş çoktan
Uyan yattığın derin uykudan

Kaç kurtul korkularından hemen
Çok geçmeden
Çık dışarıya, yağmurlar yağsın
Kalbindeki kuraklığın üstüne

Fırtınalar kopsa, yürek kaldırmasa
Tutunacak bir dal olmasa
Ellerinden kayıp gidiyor gibi görünür hayat
Sana aşkla bakan biri yoksa

Gözlerinden anlaşılır kaybedenler
Çağırsan da dönmez ki gidenler
Kalplerinde boynu bükük kardelenler
"Bir kez sarılsam ne olur?", diye

Gözlerinden anlaşılır kaybedenler
Çağırsan da dönmez ki gidenler
Kalplerinde boynu bükük kardelenler
"Bi' kez sarılsam ne olur?", diye

Ne olur?
Ne olur?
Ne olur?
"Ne olur?", diye

Ceux qui ont perdu

Je suis aussi vulnérable qu'un nouveau-né
Alors que toi, tu es brisé, fatigué, lâche, sans espoir
Imagine que je suis prête à tout pour la vie, pour l'humanité
Alors que toi, ta colère, à qui, à quoi, est oubliée depuis longtemps
Réveille-toi de ton sommeil profond

Fuis, échappe à tes peurs tout de suite
Avant qu'il ne soit trop tard
Sors, que la pluie tombe
Sur la sécheresse de ton cœur

Si des tempêtes éclatent, si ton cœur ne peut pas supporter
S'il n'y a pas de branche à laquelle s'accrocher
La vie semble s'échapper de tes mains
S'il n'y a personne qui te regarde avec amour

On les reconnaît, les perdants, à leurs yeux
Même si tu appelles, ceux qui sont partis ne reviendront pas
Dans leurs cœurs, des perce-neige à la tête basse
« Que se passerait-il si je te prenais dans mes bras une fois ? », se demandent-ils

On les reconnaît, les perdants, à leurs yeux
Même si tu appelles, ceux qui sont partis ne reviendront pas
Dans leurs cœurs, des perce-neige à la tête basse
« Que se passerait-il si je te prenais dans mes bras une fois ? », disent-ils

Je suis aussi vulnérable qu'un nouveau-né
Alors que toi, tu es brisé, fatigué, lâche, sans espoir
Imagine que je suis prête à tout pour la vie, pour l'humanité
Alors que toi, ta colère, à qui, à quoi, est oubliée depuis longtemps
Réveille-toi de ton sommeil profond

Fuis, échappe à tes peurs tout de suite
Avant qu'il ne soit trop tard
Sors, que la pluie tombe
Sur la sécheresse de ton cœur

Si des tempêtes éclatent, si ton cœur ne peut pas supporter
S'il n'y a pas de branche à laquelle s'accrocher
La vie semble s'échapper de tes mains
S'il n'y a personne qui te regarde avec amour

On les reconnaît, les perdants, à leurs yeux
Même si tu appelles, ceux qui sont partis ne reviendront pas
Dans leurs cœurs, des perce-neige à la tête basse
« Que se passerait-il si je te prenais dans mes bras une fois ? », disent-ils

On les reconnaît, les perdants, à leurs yeux
Même si tu appelles, ceux qui sont partis ne reviendront pas
Dans leurs cœurs, des perce-neige à la tête basse
« Que se passerait-il si je te prenais dans mes bras une fois ? », disent-ils

Que se passerait-il ?
Que se passerait-il ?
Que se passerait-il ?
« Que se passerait-il ? », disent-ils