あんなに一緒だったのに - See-Saw перевод на немецкий

あんなに一緒だったのに

あんなに一緒だったのに
夕暮れはもう違う色

ありふれた優しさは君を遠ざけるだけ
冷たく切り捨てた心は彷徨うばかり
そんな格好悪さが生きるということなら
寒空の下 目を閉じていよう

あんなに一緒だったのに
言葉ひとつ通らない 加速していく背中に今は
あんなに一緒だったのに 夕暮れはもう違う色
せめてこの月明かりの下で 静かな眠りを

運命とうまく付き合って行くならきっと
悲しいとか寂しいなんて言ってられない
何度もつながった言葉を無力にしても
退屈な夜を潰したいんだね

あんなに一緒だったのに
ふぞろいな二人に今 たどりつける場所など無いんだ
あんなに一緒だったのに 初めて会う横顔に
不思議なくらいに魅せられてる 戸惑うくらいに

心はどこにいる? どこに吹かれている? その瞳が迷わぬように

あんなに一緒だったのに
言葉ひとつ通らない 動き始めた君の情熱
あんなに一緒だったのに 夕暮れはもう違う色
せめてこの月明かりの下で 静かな眠りを

Obwohl wir so zusammen waren

Obwohl wir so zusammen waren
hat die Abenddämmerung schon eine andere Farbe

Gewöhnliche Freundlichkeit entfernt dich nur weiter
Das kalt abgewiesene Herz irrt nur umher
Wenn diese Unbeholfenheit bedeutet, zu leben
dann lass uns unter dem kalten Himmel die Augen schließen

Obwohl wir so zusammen waren
erreicht dich kein einziges Wort, in deinem sich beschleunigenden Rücken, jetzt
Obwohl wir so zusammen waren, hat die Abenddämmerung schon eine andere Farbe
Lass uns wenigstens unter diesem Mondlicht einen ruhigen Schlaf finden

Wenn man gut mit dem Schicksal umgehen will, dann sicher
kann man nicht sagen, dass man traurig oder einsam ist
Auch wenn die Worte, die uns immer wieder verbanden, kraftlos werden
willst du doch die langweiligen Nächte vertreiben, nicht wahr?

Obwohl wir so zusammen waren
gibt es jetzt keinen Ort, den wir Unangepassten erreichen könnten
Obwohl wir so zusammen waren, bin ich von deinem Profil, das ich zum ersten Mal sehe,
seltsam fasziniert, so sehr, dass es mich verwirrt

Wo ist dein Herz? Wohin wird es getrieben? Damit deine Augen sich nicht verirren

Obwohl wir so zusammen waren
erreicht dich kein einziges Wort, deine Leidenschaft, die sich in Bewegung gesetzt hat
Obwohl wir so zusammen waren, hat die Abenddämmerung schon eine andere Farbe
Lass uns wenigstens unter diesem Mondlicht einen ruhigen Schlaf finden