Текст песни и перевод на немецкий See-Saw - 君は僕に似ている

君は僕に似ている

君の姿は僕に似ている
静かに泣いてるように胸に響く

何も知らない方が幸せというけど
僕はきっと満足しないはずだから
うつろに横たわる夜でも
僕が選んだ今を生きたい それだけ

君の速さは僕に似ている
歯止めのきかなくなる空が怖くなって
僕はいつまで頑張ればいいの?
二人なら終わらせることができる
どうしても楽じゃない道を選んでる
砂にまみれた靴を払うこともなく
こんな風にしか生きれない
笑って頷いてくれるだろう 君なら

君に僕から約束しよう
いつか僕に向かって走ってくる時は
君の視線を外さずにいよう
きっと誰より上手に受け止めるよ

君の姿は僕に似ている
同じ世界を見てる君がいることで
最後に心なくすこともなく
僕を好きでいられる
僕は君に生かされてる

Du bist wie ich

Deine Gestalt ähnelt meiner
Still weinend, klingt es in meiner Brust wider

Man sagt, es sei besser, nichts zu wissen
Aber ich wäre sicher nicht zufrieden
Selbst in Nächten, in denen ich kraftlos daliege
Ich will die Gegenwart leben, die ich gewählt habe, das ist alles

Deine Geschwindigkeit ähnelt meiner
Der Himmel, der sich nicht mehr aufhalten lässt, macht mir Angst
Wie lange muss ich noch durchhalten?
Zu zweit können wir es beenden
Ich wähle immer den Weg, der nicht einfach ist
Ohne den Sand von meinen Schuhen zu klopfen
Ich kann nur auf diese Weise leben
Du würdest lächeln und nicken, nicht wahr, wenn du es wärst?

Ich verspreche dir etwas
Wenn du eines Tages auf mich zuläufst
Werde ich meinen Blick nicht von dir abwenden
Ich werde dich besser auffangen als jeder andere

Deine Gestalt ähnelt meiner
Weil es dich gibt, der du die gleiche Welt siehst
Kann ich am Ende mein Herz nicht verlieren
Und mich weiterhin selbst lieben
Du gibst meinem Leben einen Sinn