Akong Kalibutan - Selim перевод на английский

Akong Kalibutan

AKONG KALIBUTAN

Ako na tawo ning kalibutan
Wala ako masayod unsay dangatan
Sa kabatan-on nag inusara lang
Sa Barong-barong akong gipuy-an
Walay ni amo-mang ginikanan sa kalibutan

Ako nag pakabuhi sa kadalanan
Sinapwang ang palad aron lang kaloy-an
Basin nalang og Mahatagan
Haron masudlan ang nag hapdos kong tiyan
Sa kadaghanan nila way osa nga nakahatag gasa

Ngano kaha unsay hinungdan
Nga ako nila gisalikway man
Sigun sa estorya dili taga-an
Tungod sa bala-od ning dak-bayan

Ang kabata-an sa kadal-anan
Naglatagaw lamang nga way kapuy-an
Nag kinahanglan sa inyong panabang
Nga di mabanlod sa kada-utan
Kasagaran namo nasagbot sa katiling-ban

Ngano kaha unsay hinungdan
Nga biniya-an sa ginikanan
Unsay sala ko sa kalibutan
Nga sinalikway sa kapalaran
(Na, na, na, na 3x)
Ikaw og ako sa kalibutan
Adunay tulubagon sa kahitas-an...

My World

MY WORLD

I am a person of this world
I do not know what my destiny is
In my youth I was all alone
I lived in a shanty
I had no parents in the world

I made my living on the streets
Begging with outstretched palms just to be pitied
Perhaps I might get something
To fill my aching stomach
But out of all of them, not one gave me a gift

Why is it, I wonder, why
That they all rejected me?
According to the story, I am an alien
Because of the laws of this big city

The youth on the streets
Drift about without rest
They need your help
So as not to sink into evil
We are often met with contempt in society

Why is it, I wonder, why
That I was abandoned by my parents?
What is my sin in the world
That I was rejected by fate?
(Na, na, na, na 3x)
You and I in the world
Have some responsibility before the Almighty...