Kazancı Yokuşu - Sera Savaş перевод на немецкий

Kazancı Yokuşu

Yok bir kazancı bu yokuşun
Söyle şimdi nasıl uyuşurum
İçimde öldürdüğüm biri var
Unuttum unutabileceğim kadar
Sana çevirdiğim şiirler
Taksimetresiz çok yol gittiler
Zaten her şeye zam gelmiş
Biraz insaf çok mu geldi
Bir tek bugün soğudu kalbim sanma
Bildim bileli böyleyim alma
Elimdeki tabancayı sonra
El alem sataşıyor
Bu işin denize çıkan bir sokağı yok
Gölgemle konuşup anlaştım çok
Benden kaçabileceği bir yeri yok
Ona da yazık
Bana da yazık
Ona da yazık
Bize çok yazık ettin
Ama öyle bir yoksun ki
Of bir baktın beni gözlerinle soydun
Garip bir telaşa soktun
Ondan konuşamadım güzelim
Arka odalarda kendimi kaybettim
Hani güzel şeyler acıtmazdı
Yol en fazla 200 tutardı
Varacağım tesadüf noktası
Sevmişsin başkasını
Bir tek bugün soğudu kalbim sanma
Bildim bileli böyleyim alma
Elimdeki tabancayı sonra
El alem sataşıyor
Bu işin denize çıkan bir sokağı yok
Gölgemle konuşup anlaştım çok
Benden kaçabileceği bir yeri yok
Ona da yazık
Bana da yazık
Ona da yazık
Bize çok yazık ettin
Ama öyle bir yoksun ki

Kazancı-Steigung

Es gibt keinen Gewinn an diesem Hang
Sag mir, wie soll ich jetzt damit klarkommen?
Da ist jemand, den ich in mir getötet habe
Ich habe so viel vergessen, wie ich konnte
Die Gedichte, die ich dir gewidmet habe
Sie sind ohne Taxameter weit gereist
Ohnehin ist alles teurer geworden
Ein bisschen Gnade, war das zu viel verlangt?
Glaub nicht, dass mein Herz nur heute erkaltet ist
Ich bin schon immer so, nimm es nicht persönlich
Die Pistole in meiner Hand später
Alle mischen sich ein
Diese Sache hat keine Straße, die zum Meer führt
Ich habe viel mit meinem Schatten gesprochen und mich geeinigt
Es gibt keinen Ort, an den er vor mir fliehen kann
Er tut mir auch leid
Ich tue mir auch leid
Sie tut mir auch leid
Du hast uns sehr unrecht getan
Aber du bist so abwesend
Oh, du hast mich mit deinen Augen ausgezogen
Mich in eine seltsame Aufregung versetzt
Deshalb konnte ich nicht sprechen, mein Schatz
In den Hinterzimmern habe ich mich verloren
Schöne Dinge sollten doch nicht wehtun
Der Weg sollte höchstens 200 kosten
Der zufällige Punkt, den ich erreichen werde
Du hast einen anderen geliebt
Glaub nicht, dass mein Herz nur heute erkaltet ist
Ich bin schon immer so, nimm es nicht persönlich
Die Pistole in meiner Hand später
Alle mischen sich ein
Diese Sache hat keine Straße, die zum Meer führt
Ich habe viel mit meinem Schatten gesprochen und mich geeinigt
Es gibt keinen Ort, an den er vor mir fliehen kann
Er tut mir auch leid
Ich tue mir auch leid
Sie tut mir auch leid
Du hast uns sehr unrecht getan
Aber du bist so abwesend