Текст песни и перевод на немецкий Sera Savaş - Rüzgar

Rüzgar

Tam korktuğum yerdesin
Şimdi sevsem akşama beni
Üzer misin
Gidersen rüzgarı bahane eder misin
Habersiz aldı götürdü sen hiç istemeden
Öyle olmuş olsa

Bu şairler üzdü seni
Bu sahiller gezdi seni
Bu hayaller sevdi seni
Görüyor musun

Adım adım yazıyorum
Sana beni anlatıyorum
Birkaç satırı koyu demliyorum
Hala kalır mısın

Tam korktuğum yerdesin
Şimdi sevsem akşama beni
Üzer misin
Gidersen rüzgarı bahane eder misin
Habersiz aldı götürdü sen hiç istemeden
Öyle olmuş olsa

Bu tatiller çok uzun
Yolun düşerse kalır mısın
Hala biraz aşık mısın
Görsen beni tanır mısın

Bunlar hep aramızda kalsın
Şiirlerim hayallerine dalsın
Gözlerim gözlerinde kalsın
Gençliğim biraz sende yansın

Tam korktuğum yerdesin
Şimdi sevsem akşama beni
Üzer misin
Gidersen rüzgarı bahane eder misin
Habersiz aldı götürdü sen hiç istemeden
Öyle olmuş olsa

Tam korktuğum yerdesin
Şimdi sevsem akşama beni
Üzer misin
Gidersen rüzgarı bahane eder misin
Habersiz aldı götürdü sen hiç istemeden
Öyle olmuş olsa

Wind

Du bist genau da, wo ich Angst habe.
Wenn ich dich jetzt liebe, wirst du mich
bis heute Abend verletzen?
Wenn du gehst, wirst du den Wind als Ausrede benutzen?
Er hat dich unerwartet mitgenommen, ohne dass du es wolltest.
Wäre es doch so gewesen.

Diese Dichter haben dich betrübt,
diese Strände haben dich durchwandert,
diese Träume haben dich geliebt,
siehst du es?

Schritt für Schritt schreibe ich,
ich erzähle dir von mir,
einige Zeilen lasse ich dunkel ziehen,
bleibst du noch?

Du bist genau da, wo ich Angst habe.
Wenn ich dich jetzt liebe, wirst du mich
bis heute Abend verletzen?
Wenn du gehst, wirst du den Wind als Ausrede benutzen?
Er hat dich unerwartet mitgenommen, ohne dass du es wolltest.
Wäre es doch so gewesen.

Diese Ferien sind sehr lang,
wenn dein Weg dich hierher führt, bleibst du dann?
Bist du immer noch ein bisschen verliebt?
Wenn du mich siehst, erkennst du mich dann?

Das alles soll unter uns bleiben,
meine Gedichte sollen in deine Träume eintauchen,
meine Augen sollen in deinen Augen bleiben,
meine Jugend soll sich ein wenig in dir spiegeln.

Du bist genau da, wo ich Angst habe.
Wenn ich dich jetzt liebe, wirst du mich
bis heute Abend verletzen?
Wenn du gehst, wirst du den Wind als Ausrede benutzen?
Er hat dich unerwartet mitgenommen, ohne dass du es wolltest.
Wäre es doch so gewesen.

Du bist genau da, wo ich Angst habe.
Wenn ich dich jetzt liebe, wirst du mich
bis heute Abend verletzen?
Wenn du gehst, wirst du den Wind als Ausrede benutzen?
Er hat dich unerwartet mitgenommen, ohne dass du es wolltest.
Wäre es doch so gewesen.