Zéro à dix - Serge Fiori перевод на английский

Zéro à dix

Zéro à dix
J'aimerais savoir pourquoi j'existe
Dix à vingt
J'ai des hormones comme plein les mains
C'est déjà trente
J'pourrais faire ce qui m'tente
Mais y a des factures en attente

Quarante
C'est, on dirait, l'métier qui rentre
Cinquante
Y a pus rien qui rentre, surtout pas mon ventre
J'ai déjà soixante
Y a plein d'affaires qui plissent, ostie, j'ai soixante-dix
J'ai quatre-vingt
J'comprends pus rien, c'est déjà l'début de la fin
Après j'compte même pus
D'toute façon, j'ai aucune idée où chu rendu

Lundi
J'veux surtout pas sortir du lit
Mardi
C'comme la journée qui veut rien dire
Le milieu d'la semaine
C'est mercredi, ça vaut la peine
V'là jeudi
J'vois venir la fin d'semaine
J'ai pas fini, faut j'aille courir des aubaines
Vendredi
Ce serait magnifique, chu pogné dans l'trafic
Enfin samedi
Je pourrais dormir, mais y a un paquet d'enfants qui crient
Dimanche est fini
Juste à y penser, j'dormirai pus de la nuit

Les années cinquante
Les ch'veux crêpés pis la crème de menthe
Les années soixante
Une nouvelle musique adolescente
Les années soixante-dix
Gang de hippies qui fument du fleur de lys
L'année deux mille
C'est la noirceur qui tombe sur la ville
En deux-mille-douze
Y a pus rien à faire, sauf jouer du blues
En deux-mille-douze
Y a pus rien à faire, sauf jouer du blues

Zero to Ten

Zero to ten
I'd like to know why I exist
Ten to twenty
I've got hormones like hands full
It's already thirty
I could do what tempts me
But there are bills waiting

Forty
It's, like, the job that comes in
Fifty
Nothing comes in anymore, especially not my stomach
I'm already sixty
There's a lot of stuff that's wrinkling, damn, I'm seventy
I'm eighty
I don't understand anymore, it's already the beginning of the end
After that I don't even count anymore
Anyway, I have no idea where I've gotten to

Monday
I don't want to get out of bed
Tuesday
It's like the day that means nothing
The middle of the week
It's Wednesday, it's worth it
Here comes Thursday
I can see the weekend coming
I'm not finished, I have to go and run errands
Friday
It would be beautiful, I'm stuck in traffic
Finally Saturday
I could sleep, but there's a bunch of kids screaming
Sunday is over
Just thinking about it, I won't sleep at all tonight

The fifties
Crepe hair and mint cream
The sixties
A new teenage music
The seventies
Bunch of hippies smoking flower of the lily
The year two thousand
It's the darkness that falls on the city
In two-thousand-twelve
There's nothing left to do but play the blues
In two-thousand-twelve
There's nothing left to do but play the blues