Recuerdo Cuando Era Chango - Sergio Galleguillo перевод на немецкий

Recuerdo Cuando Era Chango

Recuerdo cuando era chango,
Cuando en mis pagos vivía;
Correteando por los campos,
Las penas no conocía.

Las veces queme sobaron
Por no hacer caso a mi vieja;
Pasaba yuteando burros,
En el rigor de la siesta.

Por andar hondeando ututus
Mi madre me castigaba;
En esas tardes de fuego
Que ni los diablos andaban.

¡Ah! vida si yo pudiera
Changuito volver a ser
Vivir sin preocupaciones,
Engaños no conocer.

En un descuido de mamá
Pa' la laguna rumbeaba;
Volvía los ojos hinchados
Porque al chamuco jugaba.

En las noches de verano,
Cuando la luna brillaba,
Golpeando una caja vieja
Una vidala entonaba.

Ahora que voy pa' viejo
De mi mamá no me olvido
Si yo pudiera pagarle
Todo lo que ella ha sufrido.

¡Ah! vida si yo pudiera
Changuito volver a ser
Vivir sin preocupaciones,
Engaños no conocer.

Ich erinnere mich, als ich ein Junge war

Ich erinnere mich, als ich ein Junge war,
als ich in meiner Heimat lebte;
ich rannte über die Felder,
und kannte keine Sorgen.

Wie oft wurde ich gescholten,
weil ich meiner Mutter nicht gehorchte;
ich trieb Esel herum,
in der sengenden Mittagshitze.

Weil ich Ututus mit der Schleuder jagte,
bestrafte mich meine Mutter;
an jenen feurigen Nachmittagen,
an denen nicht einmal die Teufel unterwegs waren.

Ach, Leben, wenn ich doch könnte,
wieder ein kleiner Junge zu sein,
ohne Sorgen zu leben,
keine Täuschungen zu kennen.

Wenn Mama nicht aufpasste,
machte ich mich auf den Weg zur Lagune;
ich kam mit geschwollenen Augen zurück,
weil ich "Chamuco" spielte.

In den Sommernächten,
wenn der Mond schien,
schlug ich auf eine alte Kiste
und sang eine Vidala.

Jetzt, wo ich alt werde,
vergesse ich meine Mama nicht;
wenn ich ihr doch nur vergelten könnte,
all das, was sie gelitten hat.

Ach, Leben, wenn ich doch könnte,
wieder ein kleiner Junge zu sein,
ohne Sorgen zu leben,
keine Täuschungen zu kennen.