Todo El Amor Que Te Dí - Sergio Galleguillo перевод на немецкий

Todo El Amor Que Te Dí

Todo el amor que te di
Hoy te lo vengo a quitar,
Como yuyo de jardín
Así te voy a arrancar
Y si es que ahora sufrís
Se que me vas a olvidar.

No siento pena por ti
Para que te he de engañar,
Ya encontrarás por ahí
Otro ser con quien jugar.
Yo buscaré para mi
Otra reja' ande cantar.

Si es que algo mio te queda
Niña lo puedes guardar,
El que busca otro camino
Nada tiene que llevar.
Mejor las manos vacías
Por lo que pueda encontrar.

Puedes decir si queres
Que yo no te comprendí,
Y si te pones en juez
Héchame la culpa a mi,
Pero no digas a nadie
Todo lo que yo te di.

Y si me vuelvo a cruzar
Por tu camino otra vez,
Tú te tienes que olvidar
Lo bien que me conoces.
Como una lluvia de enero
Así yo tengo que ser.

Si es que algo mio te queda
Niña lo puedes guardar,
El que busca otro camino
Nada tiene que llevar.
Mejor las manos vacías
Por lo que pueda encontrar.

All die Liebe, die ich dir gab

All die Liebe, die ich dir gab,
komm ich heute zurückzunehmen,
Wie Unkraut aus dem Garten
so werde ich dich ausreißen
und wenn du jetzt leidest,
weiß ich, dass du mich vergessen wirst.

Ich empfinde kein Mitleid mit dir,
warum sollte ich dich täuschen,
du wirst schon irgendwo
ein anderes Wesen zum Spielen finden.
Ich werde für mich
ein anderes Gitter suchen, wo ich singen kann.

Wenn dir noch etwas von mir bleibt,
Mädchen, kannst du es behalten,
wer einen anderen Weg sucht,
muss nichts mitnehmen.
Besser leere Hände
für das, was ich finden könnte.

Du kannst sagen, wenn du willst,
dass ich dich nicht verstanden habe,
und wenn du dich als Richter aufspielst,
gib mir die Schuld,
aber sag niemandem,
was ich dir alles gegeben habe.

Und wenn ich mich wieder
mit deinem Weg kreuze,
musst du vergessen,
wie gut du mich kennst.
Wie ein Januarregen
so muss ich sein.

Wenn dir noch etwas von mir bleibt,
Mädchen, kannst du es behalten,
wer einen anderen Weg sucht,
muss nichts mitnehmen.
Besser leere Hände
für das, was ich finden könnte.