Lampioni - Sethuперевод на английский

Lampioni

Lampposts

C'è un mio amico che vuole farla finita

I have a friend who wants to end it all,

E me ne parla quasi come avesse perso una partita

And he talks to me about it as if he had lost a game,

Vorresti dirmi che davvero è tutto quanto a posto?

Would you like to tell me that everything is really okay?

Dice: "Domani in fondo è solamente un altro mostro"

He says: "Tomorrow, at the end of the day, is just another monster",

Io che vorrei dirgli: "Tutto un giorno sarà nostro"

I who would like to tell him: "One whole day will be ours",

Da una smorfia di rimpianto ed una di rimorso

From a grimace of regret and one of remorse,

Ma sto incollando pezzi di qualcosa che è già rotto

But I'm gluing pieces of something that is already broken,

Siamo solo i resti di qualcosa che è già morto

We are just the remains of something that is already dead,

Volevo solo stare al centro dell'attenzione

I just wanted to be the center of attention,

Ma son rimasto solo, al centro della tensione

But I was left alone, at the center of the tension,

Non ho mai preso un treno senza avere il batticuore

I have never taken a train without having a pounding heart,

Ma a certe mie paure manco voglio dargli un nome

But I don't even want to give a name to some of my fears,

Ti prego stiamo in giro fra i lampioni

Please let's wander among the lampposts,

Che sembrano dei soli freddi come il marmo

That look like cold suns made of marble,

Più freddi del tuo sguardo

Colder than your gaze,

Le tue spalle che non entrano mai nel mio abbraccio, eddai

Your shoulders that never fit into my embrace, come on,

Ti prego stiamo in giro fra i lampioni

Please let's wander among the lampposts,

Che se li guardi bene sono fiori sull'asfalto

That if you look closely are flowers on the asphalt,

Cresciuti come noi, con un motivo come un altro

Grown like us, with a reason like any other,

A me scoppia la testa di parole

My head is bursting with words,

Ho solo prese male, mai prese di posizione

I only have bad takes, never takes on positions,

Non sono manco mai stato bravo con queste cose

I've never even been good with these things,

Sono vent'anni che ci diciamo le stesse cose

We've been saying the same things to each other for twenty years,

Non conto più le ore ora non so più cosa conta

I've lost count of the hours, now I don't know what matters,

Occhi chiusi come al parco da bambini con la conta

Eyes closed like children in the park playing counting games,

Tra un senso di vuoto e un senso di colpa

Between a sense of emptiness and a sense of guilt,

Una smorfia, una storta, una sbronza, una stronza

A grimace, a sprain, a drunk, a bitch,

Che mi vuole leggere dentro

Who wants to read me inside out,

Sbocco l'anima nel cesso e sarò più leggero dentro

I'll puke my soul out in the toilet and I'll be lighter inside,

La mia debolezza è che mi passa attraverso

My weakness is that it goes through me,

Lei pensa sia leggerezza benché sono vuoto dentro

She thinks it's lightheartedness although I'm empty inside,

E sono troppo lucido anche per essere lucido

And I'm too lucid to even be lucid,

Quindi questa notte non torniamo a casa subito

So tonight let's not go home right away,

Che un po' ci assomigliano a quelle storie

Because we're kind of like those stories,

Partite così bene, finite chissà dove

Started out so well, ended up who knows where,

Ti prego stiamo in giro fra i lampioni

Please let's wander among the lampposts,

Che sembrano dei soli freddi come il marmo

That look like cold suns made of marble,

Più freddi del mio sguardo

Colder than my gaze,

E le tue spalle che non entrano mai nel mio abbraccio, eddai

And your shoulders that never fit into my embrace, come on,

Ti prego stiamo in giro fra i lampioni

Please let's wander among the lampposts,

Che se li guardi bene sono fiori sull'asfalto

That if you look closely are flowers on the asphalt,

Cresciuti come noi, con un motivo come un altro

Grown like us, with a reason like any other,

Questa città ci ha reso meno soli, più bugiardi