30 minutes après ma mort - Séverin перевод на немецкий

30 minutes après ma mort

J'ai connu mon heure de gloire
Environ deux années de mon vivant
Ou j'ai été la bête de foire
Celui avec qui on veut passer du temps
J'ai connu le succès la jalousie
Et puis l'oubli
Et j'ai vu partir sans un bruit

Ceux qui m'aimaient dans la lumière
Pour entrer dans les années sombres
30 minutes

Car quand mon heure est arrivée
La vrai
Celle qui vous laisse inanimé
Y'avait personne pour m'applaudir
Y'avait personne depuis des années
30 minutes

Il y a 30 minutes je m'éteignais
Je trouvais l'apaisement radical
Dans un dernier souffle discret
C'était y'a 30 minutes
30 minutes

Et voilà qu'on parle de moi au passé
L'information a circulé
Et celui que j'étais il y a 31 minutes
Laisse place à l'immense larme
Qui vient submerger la toile
30 minutes
30 minutes
30 minutes

Il aura suffit de 30 minutes
Et ma page wikipedia reprend vie
En annonçant ma mort
Les souvenirs les anecdotes
Les ennemis qui hier encore
M'auraient passé les menottes
Se pressent pour fleurir ma porte
C'était y'a 30 minutes

30 minutes
30 minutes
30 minutes

Et on ressort les photos parfaites
Celles de mes souvenirs juvéniles
Les jours de soleil
Les soirs de fête
C'était y'a 30 minutes
Et ma vie a basculé

Alors j'l'ai fini abandonné

30 minutes
30 minutes
30 minutes

30 minutes on suffit
Pour relancer ma carrière
Et mon nom prend des allures
De nouvelles bonnes affaires
Quand ma famille se sèche les larmes
Les croque-morts se frottent les mains
Je retrouve ma place sur cette terre
En route pour redevenir poussière
C'était y'a 30 minutes

30 minutes
30 minutes

Et j'les imagine en réunion
À parler d'hommage de sentiments
Tout en comptant le nombre de tweets
Qui auront mentionné mon nom
Car dans ma nouvelle vie de cadavre
Faut pas traîner faut aller vite
Voilà c'était 30 minutes après ma mort
J'les laisse avec mes chansons
A essayer d'en faire du pognon

30 minutes
Il aura suffit de 30 minutes

30 Minuten nach meinem Tod

Ich habe meine Stunde des Ruhms erlebt,
ungefähr zwei Jahre meines Lebens,
wo ich das Schautier war,
derjenige, mit dem man Zeit verbringen will.
Ich habe Erfolg und Eifersucht gekannt,
und dann das Vergessen.
Und ich sah sie ohne ein Geräusch gehen,

die mich im Licht liebten,
um in die dunklen Jahre einzutreten.
30 Minuten

Denn als meine Stunde kam,
die wahre,
die dich leblos zurücklässt,
gab es niemanden, der mir applaudierte.
Es gab seit Jahren niemanden mehr.
30 Minuten

Vor 30 Minuten bin ich erloschen,
ich fand die radikale Beruhigung
in einem letzten diskreten Atemzug.
Das war vor 30 Minuten.
30 Minuten

Und schon spricht man von mir in der Vergangenheit,
die Information hat sich verbreitet,
und der, der ich vor 31 Minuten war,
weicht der riesigen Träne,
die das Netz überschwemmt.
30 Minuten
30 Minuten
30 Minuten

Es hat nur 30 Minuten gedauert,
und meine Wikipedia-Seite wird wiederbelebt,
indem sie meinen Tod ankündigt.
Die Erinnerungen, die Anekdoten,
die Feinde, die mir gestern noch
Handschellen angelegt hätten,
beeilen sich, meine Tür mit Blumen zu schmücken.
Das war vor 30 Minuten.

30 Minuten
30 Minuten
30 Minuten

Und man holt die perfekten Fotos hervor,
die meiner jugendlichen Erinnerungen,
die Sonnentage,
die Festabende.
Das war vor 30 Minuten,
und mein Leben ist gekippt.

Also habe ich es verlassen beendet.

30 Minuten
30 Minuten
30 Minuten

30 Minuten haben genügt,
um meine Karriere wieder anzukurbeln,
und mein Name nimmt die Gestalt
neuer guter Geschäfte an.
Während meine Familie ihre Tränen trocknet,
reiben sich die Leichenbestatter die Hände.
Ich finde meinen Platz auf dieser Erde wieder,
auf dem Weg, wieder zu Staub zu werden.
Das war vor 30 Minuten.

30 Minuten
30 Minuten

Und ich stelle mir sie in einer Besprechung vor,
wie sie über Ehrungen und Gefühle sprechen,
während sie die Anzahl der Tweets zählen,
die meinen Namen erwähnt haben.
Denn in meinem neuen Leben als Leiche
darf man nicht trödeln, man muss schnell sein.
Das war 30 Minuten nach meinem Tod.
Ich lasse sie mit meinen Liedern zurück,
wie sie versuchen, daraus Geld zu machen.

30 Minuten
Es hat nur 30 Minuten gedauert.