L'abstentionniste - Séverin перевод на немецкий

L'abstentionniste

Dans l'fond je me fous d'mon époque
J'ai ma famille et j'ai mes potes
Quand tout va mal j'regarde les étoiles
Tant qu'y a du soleil ça m'est égale
J'vous entends dire: quel égoïste
Ça peut vous sembler un peu triste
Mais j'crois pas que c'était mieux avant
Avant que l'écran télé d'vienne plus grand

Que ça vous gène, que ça vous peine
Qu'on dise de moi que j'suis qu'une mauvaise graine
Cette fois comptez pas sur moi
Je me barre en weekend

Mais dans l'fond j'en peux plus d'la fin du monde
Depuis que j'suis né on m'parle d'hécatombe
Moi j'y peux rien si ça déconne
Je fais du tri, je gène personne
C'est pas moi les voitures diesel
Ni le plastique ou les OGM
Chacun son boulot sur la planète
Et j'crois plutôt être un mec honnête

Que ça vous gène, que ça vous peine
Qu'on dise de moi que j'suis qu'une mauvaise graine
Cette fois comptez pas sur moi
Je me barre en weekend

Que ça vous gène, que ça vous peine
Qu'on dise de moi que j'suis qu'une mauvaise graine
Cette fois comptez pas sur moi
Je me barre en weekend

Et oui j'vois la misère dans l'fond des yeux
Quand mon taxi s'arrête au feu
Mais j'veux pas m'donner bonne conscience
J'connais ma chance et mon impuissance
Et si ce monde est cabossé
C'est pas vers moi qu'il faut se tourner

Que ça vous gène, que ça vous peine
Qu'on dise de moi que j'suis qu'une mauvaise graine
Cette fois comptez pas sur moi
Je me barre en weekend

Que ça vous gène, que ça vous peine
Qu'on dise de moi que j'suis qu'une mauvaise graine
Cette fois comptez pas sur moi
Je me barre en weekend

Ciao

Der Nichtwähler

Im Grunde ist mir meine Epoche egal
Ich habe meine Familie und meine Freunde
Wenn alles schlecht läuft, schaue ich mir die Sterne an
Solange die Sonne scheint, ist es mir gleich
Ich höre euch sagen: Was für ein Egoist
Das mag euch ein wenig traurig erscheinen
Aber ich glaube nicht, dass es früher besser war
Bevor der Fernsehbildschirm größer wurde

Ob es euch stört, ob es euch schmerzt
Dass man über mich sagt, ich sei ein fauler Apfel
Diesmal zählt nicht auf mich
Ich fahre übers Wochenende weg

Aber im Grunde kann ich das Gerede vom Weltuntergang nicht mehr ertragen
Seit ich geboren wurde, redet man mir von einer Katastrophe
Ich kann nichts dafür, wenn es schief läuft
Ich trenne meinen Müll, ich störe niemanden
Ich bin nicht schuld an den Dieselautos
Noch am Plastik oder den GVOs
Jeder hat seinen Job auf diesem Planeten
Und ich glaube eher, ein ehrlicher Kerl zu sein

Ob es euch stört, ob es euch schmerzt
Dass man über mich sagt, ich sei ein fauler Apfel
Diesmal zählt nicht auf mich
Ich fahre übers Wochenende weg

Ob es euch stört, ob es euch schmerzt
Dass man über mich sagt, ich sei ein fauler Apfel
Diesmal zählt nicht auf mich
Ich fahre übers Wochenende weg

Und ja, ich sehe das Elend im Grunde der Augen
Wenn mein Taxi an der Ampel hält
Aber ich will mir kein gutes Gewissen machen
Ich kenne mein Glück und meine Ohnmacht
Und wenn diese Welt verbeult ist
Solltet ihr euch nicht an mich wenden

Ob es euch stört, ob es euch schmerzt
Dass man über mich sagt, ich sei ein fauler Apfel
Diesmal zählt nicht auf mich
Ich fahre übers Wochenende weg

Ob es euch stört, ob es euch schmerzt
Dass man über mich sagt, ich sei ein fauler Apfel
Diesmal zählt nicht auf mich
Ich fahre übers Wochenende weg

Ciao