Belki Bir Gün - Sezgin Uvaç перевод на немецкий

Belki Bir Gün

Ben hırsımla büyüdüğümden dolayı gülemedim
Evet anne haklısın kendimi değil sizleride güldüremedim
Yazdığım onlarca parçaya bak hepsinde göz yaşı
Bana ihanetin en sağlamını yapan kanımı taşıyan adamdı
Şimdi dört duvar arasında hırsıyla kalan biri var
Her gece hırsından sayfalar karalayan bir adam var
Şimdi on dokuz yaşındayım fakat sorsan elli yaşındayım
Hırsım yaşımdanda büyük şimdi söyle ne yapmalıyım
Farkettiğim şeylerden biri hırsımın fazla olması
Ve hırsım bu kadar büyürken kimse engel olmadı
Yakında hırsımı yok edicem anne hayal'le birlikte
Öyle biri olucam ki beni sen bile tanıyamıcaksın anne
Ben hırsımla bu yaşıma gelirken kimse engel olmadı
Hırsımı yenip hayal'i öldürürkende engel olmasın
Namlumda durup paslanan bir kurşunum vardı anne
Acaba o kurşun patlar mı hayal'in beyninde
Keşke patlasa patlasada bir daha hayal olmasa
Belki dinleyenler üzülüp ağlayacak bu şarkıda
Çünkü bu şarkı dinleyen insanlara son parça
Belki bir gün yeniden çıkıp gelirim musallaya
Yine gecenin üçüne dörtüne kadar yazarım
Koray'a derim gönder beat'i yiğit açar o zaman mix'i
Bu sefer ağlamam anne çünkü hırsımı yenmiş olurum
Bu sefer ağlatmam anne çünkü bambaşka okurum
Şimdi geçmişe dönüp bakıyorum ben neler yapmışım
Değmeden bir sürü karaktersiz için neler yazmışım
Sizleri ağlatmışım hatta kendim bile ağlamışım
Bağırıp çağırırken ses tellerimi bile harcamışım
Ben bu yerlere gelmek için çocukluğumu yok saymışım
Zamanın evvelinde bir kalpsize gençliğimi kaptırmışım
Şimdi yanımda sol yanımda tam da buramda
Kalan bir kadın var sakın sorma anlatamam usta
Ben onu her parçada yazdım ve anlattım
Onun aşkı denizlerden bile büyüktü şimdi farkına vardım
Ben yazıyorum diye belki kızıyor belki darılıyor
Fakat bu yazdığım son parça ve o farkına varamıyor
Eminim bu şarkıdan sonra farkına varacak
Ve belki hayal'i herkesten bile daha çok özleyecek
Ama hayal'i gelmeyecek ve boşuna olucak özlemesi
Ve belki yalvarıp yakaracak ama dönmeyecek hayal'i
Çünkü hayal bile gitmek istiyor bu şehirden uzaklara
Oysa ne güzel planlar vardı hayal'in kafasında
Onlardan birisiydi askerden sonra bile devam etmek
Ama gel gör ki kimse istemiyor artık hayal'i görmek
Ben sizlere hırsımı görmeyin diye hayal'i gösterdim
Ama siz onu bile yok edip hırsımı görmek istediniz
Fakat bir işe yaramadı çünkü hırsımda ölecek hayalle
Lütfen beni affet çünkü bu son parça anne
Dediğim gibi bu son parça be anne
Acaba bir daha bu hevesle gelirmiyim bu yerlere
Eminim gelmem anne ben gelsemde hayal gelmez
Çünkü hayal'i bile kimse istemiyor artık
Kendinize dikkat edin allaha emanetsiniz
Kapat kaydı yiğitim bir daha açmamak üzere
Hadi benden bu kadar

Vielleicht eines Tages

Weil ich mit meinem Ehrgeiz aufgewachsen bin, konnte ich nicht lachen.
Ja, Mutter, du hast recht, ich konnte nicht einmal euch zum Lachen bringen, geschweige denn mich selbst.
Schau dir die Dutzenden von Songs an, die ich geschrieben habe, sie alle sind voller Tränen.
Derjenige, der mich am schlimmsten betrogen hat, war der Mann, der mein Blut trug.
Jetzt gibt es jemanden, der zwischen vier Wänden mit seinem Ehrgeiz gefangen ist.
Es gibt einen Mann, der jede Nacht aus Ehrgeiz Seiten vollkritzelt.
Ich bin jetzt neunzehn Jahre alt, aber wenn du mich fragst, bin ich fünfzig.
Mein Ehrgeiz ist größer als mein Alter, sag mir jetzt, was soll ich tun?
Eines der Dinge, die ich bemerkt habe, ist, dass mein Ehrgeiz zu groß ist.
Und während mein Ehrgeiz so wuchs, hat mich niemand aufgehalten.
Bald werde ich meinen Ehrgeiz zusammen mit Hayal vernichten, Mutter.
Ich werde so jemand sein, dass nicht einmal du mich wiedererkennen wirst, Mutter.
Niemand hat mich aufgehalten, als ich mit meinem Ehrgeiz so alt wurde.
Niemand soll mich aufhalten, wenn ich meinen Ehrgeiz besiege und Hayal töte.
Ich hatte eine Kugel, die in meinem Lauf rostete, Mutter.
Ich frage mich, ob diese Kugel in Hayals Gehirn explodieren wird.
Ich wünschte, sie würde explodieren, damit es Hayal nie wieder gibt.
Vielleicht werden die Zuhörer traurig sein und bei diesem Lied weinen.
Denn dieses Lied ist das letzte Stück für die Zuhörer.
Vielleicht komme ich eines Tages wieder auf die Gebetsstätte.
Ich werde wieder bis drei oder vier Uhr nachts schreiben.
Ich werde Koray sagen, er soll den Beat schicken, und Yiğit wird dann den Mix öffnen.
Diesmal werde ich nicht weinen, Mutter, weil ich meinen Ehrgeiz besiegt haben werde.
Diesmal werde ich nicht weinen lassen, Mutter, weil ich ganz anders singen werde.
Jetzt schaue ich zurück und sehe, was ich alles getan habe.
Ich habe so viel für eine Menge charakterloser Menschen geschrieben, ohne sie zu berühren.
Ich habe euch zum Weinen gebracht und sogar selbst geweint.
Ich habe sogar meine Stimmbänder durch Schreien und Rufen verschwendet.
Um hierher zu kommen, habe ich meine Kindheit ignoriert.
Ich habe meine Jugend an einen Herzlosen verloren.
Jetzt ist da eine Frau an meiner Seite, an meiner linken Seite, genau hier.
Frag nicht, ich kann es nicht erklären, Meister.
Ich habe sie in jedem Stück beschrieben und erzählt.
Ihre Liebe war größer als die Ozeane, das habe ich jetzt erkannt.
Vielleicht ist sie wütend, vielleicht ist sie beleidigt, weil ich schreibe.
Aber dies ist das letzte Stück, das ich schreibe, und sie merkt es nicht.
Ich bin sicher, sie wird es nach diesem Lied merken.
Und vielleicht wird sie Hayal sogar mehr als alle anderen vermissen.
Aber Hayal wird nicht kommen, und ihr Vermissen wird umsonst sein.
Und vielleicht wird sie flehen und betteln, aber Hayal wird nicht zurückkehren.
Denn selbst Hayal will diese Stadt verlassen und in die Ferne gehen.
Dabei hatte Hayal so schöne Pläne im Kopf.
Einer davon war, auch nach dem Militärdienst weiterzumachen.
Aber sieh mal, niemand will Hayal mehr sehen.
Ich habe euch Hayal gezeigt, damit ihr meinen Ehrgeiz nicht seht.
Aber ihr habt sogar ihn ausgelöscht und wolltet meinen Ehrgeiz sehen.
Aber es hat nichts gebracht, denn mein Ehrgeiz wird mit Hayal sterben.
Bitte vergib mir, denn dies ist das letzte Stück, Mutter.
Wie gesagt, das ist das letzte Stück, Mutter.
Ich frage mich, ob ich jemals wieder mit diesem Enthusiasmus hierher zurückkehren werde.
Ich bin sicher, ich werde nicht kommen, Mutter, selbst wenn ich komme, wird Hayal nicht kommen.
Weil niemand Hayal mehr will.
Passt auf euch auf, ihr seid Gott anvertraut.
Schließe die Aufnahme, Yiğitim, um sie nie wieder zu öffnen.
Das war's von mir.