HERKESE ANLATTIM - Sezgin Uvaç перевод на немецкий

HERKESE ANLATTIM

KİMSEYİ KENDİNİZDEN FAZLA SEVMEYİN LAN
SONRA BENİM GİBİ OTURUP AYRILIĞI YAZIYORSUNUZ
Bir ayrılık şarkısına daha hoşgeldin canım
Acaba bu seni kaçıncı kaybedişim hayatım
Ellerimi bıraktığın yerde kaçıncı ağlayışım
Hiç durmadan aldığım kaçıncı stüdyo kaydım
Etrafımdaki insanları kırmaktan yoruldum
Ben içimdeki acıyla en dibe vurdum
Bunu onlara göstermemek için çırpınıp durdum
En sonunda kafamı sana değil şarkılarıma yordum
Ve umduğum oldu bak seni herkese anlattım
Sakın üzülme hakkında kötü paylaşım yapmadım
Çünkü seni ne kadar sevdiğimi herkes biliyor
Sayfalarca yazdıklarım dilden dile dolanıyor
Dilden dile dolananları bir tek sen duymadın
Ellerimi bırakırken içimdeki yangını anlamadın
Bu yangını anlamadığın için uzaktasın hayatım
Uzakta olduğun halde seni satırlarıma damlattım
Aynı şehirde aynı havayı ciğerlere çekerken
Bir kez olsun denk gelemiyoruz acaba neden
Bir zamanlar denk gelmek için herşeyimizi verirken
Şimdi denk gelmemek için birbirimizden kaçıyoruz neden
Sanırım artık kavuşma hayalleri kurmak saçmalık
Çünkü biz bizi bitiren çukuru kendimiz kazdık
Her seferinde bizi bitirmek isteyenlere inandık
Bizi bitirmek isteyenlerle birlikte ayrılığı tattık
Ben ayrılığı on beş'ten on altıya geçerken tattım
Dilime mühür vurduğum için kimseye anlatmadım
Zaten anlatsam bile kimseler anlamazdı bu derdi
Şayet anlasalardı yazmazdım ağlatan eserleri
Her gece sabaha kadar yazıp duruyorum birşeyler
Sen uyurken benimle savaşa giriyor düşünceler
Anlatmak istediğim bir çok şeyi oturup yazamıyorum
Çünkü bu acı benimle güzel kimseyle paylaşmıyorum
Ayrılığın sebebi en başından sevgisiz olmandı
Sevgin olsaydı şayet bu parça şuan yazılmazdı
Dinleyen ağlamazdı ağlayanın göz pınarı kurumazdı
Bu adam kalem kağıt eşliğinde sabahlamazdı
Sana yazılan kaçıncı parça ve kaçıncı dörtlük bu
Yazılan bu şarkıdanda kendine pay çıkar olurmu
Tıpkı yazdığım her şarkıyı üstüne alındığın gibi
Bu şarkıyıda al ve sakla tıpkı diğerleri gibi
Ben bizimle olan geçmişi o dakika sildim
Seninle güzel olan izmiri bile bir anda değiştirdim
İnatçısın işte lütfen uzak dur ve bu acı bitsin
Çünkü ben bir dilsiz sen ise unutulan bir şiirsin
Sen ihanet edip bir anda herşeyden vazgeçtin
Ben ihanet yerine her gün içipte zorla sevdim
Fakat sana sev diyemedim çünkü hiç sevmedin
Oysa ben yaptığın onlarca hataya rağmen sevdim
Çünkü sevmek sarıldığı bu boynumun borcuydu
Ona kalan pay ise bir tartışmada ayrılmak olurdu
Ben hayaller kurup mutlu bir yuva düşünürken
Onun tek hayali bizi yıkmak oldu acaba neden
ACABA NEDEN DÜŞÜNCELERİ
BU BEYNİMDE YANKILANIP DURUYOR ABİ
NEDEN
NEDEN TEK HAYALİ BİZİ YIKMAK OLDU
ACABA NEDEN LAN

ICH HABE ES ALLEN ERZÄHLT

LIEBT NIEMANDEN MEHR ALS EUCH SELBST
SONST SCHREIBT IHR WIE ICH ÜBER DIE TRENNUNG
Willkommen zu einem weiteren Trennungslied, mein Schatz
Ich frage mich, wie oft ich dich schon verloren habe, mein Leben
Wie oft ich schon an der Stelle geweint habe, an der du meine Hände losgelassen hast
Wie viele Studioaufnahmen ich schon ununterbrochen gemacht habe
Ich bin es leid, die Menschen um mich herum zu verletzen
Ich bin mit meinem inneren Schmerz am Boden zerstört
Ich habe mich bemüht, es ihnen nicht zu zeigen
Am Ende habe ich meinen Kopf nicht mit dir, sondern mit meinen Liedern gequält
Und es ist passiert, was ich erhofft hatte, ich habe allen von dir erzählt
Sei nicht traurig, ich habe nichts Schlechtes über dich geteilt
Weil jeder weiß, wie sehr ich dich geliebt habe
Die Seiten, die ich geschrieben habe, gehen von Mund zu Mund
Nur du hast nicht gehört, was von Mund zu Mund geht
Du hast das Feuer in mir nicht verstanden, als du meine Hände losgelassen hast
Weil du dieses Feuer nicht verstanden hast, bist du weit weg, mein Leben
Obwohl du weit weg bist, habe ich dich in meine Zeilen geträufelt
Obwohl wir in derselben Stadt dieselbe Luft atmen
Treffen wir uns kein einziges Mal, ich frage mich, warum
Während wir einst alles gegeben hätten, um uns zu treffen
Warum fliehen wir jetzt voreinander, um uns nicht zu treffen
Ich glaube, es ist sinnlos, von einer Wiedervereinigung zu träumen
Weil wir das Loch, das uns zerstört hat, selbst gegraben haben
Wir haben jedes Mal denen geglaubt, die uns zerstören wollten
Wir haben die Trennung zusammen mit denen erlebt, die uns zerstören wollten
Ich habe die Trennung erlebt, als ich von fünfzehn auf sechzehn wechselte
Ich habe es niemandem erzählt, weil ich meine Zunge versiegelt habe
Selbst wenn ich es erzählt hätte, hätte niemand dieses Leid verstanden
Wenn sie es verstanden hätten, hätte ich keine Werke geschrieben, die zum Weinen bringen
Ich schreibe jede Nacht bis zum Morgen irgendetwas
Während du schläfst, kämpfen die Gedanken mit mir
Ich kann viele Dinge, die ich erzählen möchte, nicht aufschreiben
Weil dieser Schmerz mit mir schön ist, teile ich ihn mit niemandem
Der Grund für die Trennung war von Anfang an, dass du keine Liebe hattest
Wenn du Liebe gehabt hättest, wäre dieses Stück jetzt nicht geschrieben worden
Der Zuhörer hätte nicht geweint, die Tränen des Weinenden wären nicht getrocknet
Dieser Mann hätte nicht mit Stift und Papier bis zum Morgen gewacht
Wie oft wurde dieses Stück für dich geschrieben und wie oft diese Strophe
Kannst du aus diesem Lied auch etwas für dich herausholen
So wie du jedes Lied, das ich geschrieben habe, auf dich bezogen hast
Nimm auch dieses Lied und bewahre es auf, wie die anderen
Ich habe die Vergangenheit mit uns in diesem Moment gelöscht
Ich habe sogar Izmir, das mit dir schön war, auf einmal verändert
Du bist stur, bitte halte dich fern und lass diesen Schmerz enden
Weil ich ein Stummer bin und du ein vergessenes Gedicht
Du hast mich betrogen und auf einmal alles aufgegeben
Anstatt zu betrügen, habe ich jeden Tag getrunken und mich gezwungen zu lieben
Aber ich konnte dir nicht sagen, dass du lieben sollst, weil du nie geliebt hast
Obwohl ich dich trotz deiner vielen Fehler geliebt habe
Weil Lieben die Pflicht meines Halses war, den ich umarmt habe
Ihr Anteil daran war, sich bei einem Streit zu trennen
Während ich von einem glücklichen Zuhause träumte
Ihr einziger Traum war es, uns zu zerstören, ich frage mich, warum
ICH FRAGE MICH, WARUM GEDANKEN
HALLEN IN MEINEM GEHIRN WIDER, BRUDER
WARUM
WARUM WAR IHR EINZIGER TRAUM, UNS ZU ZERSTÖREN
ICH FRAGE MICH, WARUM