HERKESE ANLATTIM - Sezgin Uvaç перевод на французский

HERKESE ANLATTIM

KİMSEYİ KENDİNİZDEN FAZLA SEVMEYİN LAN
SONRA BENİM GİBİ OTURUP AYRILIĞI YAZIYORSUNUZ
Bir ayrılık şarkısına daha hoşgeldin canım
Acaba bu seni kaçıncı kaybedişim hayatım
Ellerimi bıraktığın yerde kaçıncı ağlayışım
Hiç durmadan aldığım kaçıncı stüdyo kaydım
Etrafımdaki insanları kırmaktan yoruldum
Ben içimdeki acıyla en dibe vurdum
Bunu onlara göstermemek için çırpınıp durdum
En sonunda kafamı sana değil şarkılarıma yordum
Ve umduğum oldu bak seni herkese anlattım
Sakın üzülme hakkında kötü paylaşım yapmadım
Çünkü seni ne kadar sevdiğimi herkes biliyor
Sayfalarca yazdıklarım dilden dile dolanıyor
Dilden dile dolananları bir tek sen duymadın
Ellerimi bırakırken içimdeki yangını anlamadın
Bu yangını anlamadığın için uzaktasın hayatım
Uzakta olduğun halde seni satırlarıma damlattım
Aynı şehirde aynı havayı ciğerlere çekerken
Bir kez olsun denk gelemiyoruz acaba neden
Bir zamanlar denk gelmek için herşeyimizi verirken
Şimdi denk gelmemek için birbirimizden kaçıyoruz neden
Sanırım artık kavuşma hayalleri kurmak saçmalık
Çünkü biz bizi bitiren çukuru kendimiz kazdık
Her seferinde bizi bitirmek isteyenlere inandık
Bizi bitirmek isteyenlerle birlikte ayrılığı tattık
Ben ayrılığı on beş'ten on altıya geçerken tattım
Dilime mühür vurduğum için kimseye anlatmadım
Zaten anlatsam bile kimseler anlamazdı bu derdi
Şayet anlasalardı yazmazdım ağlatan eserleri
Her gece sabaha kadar yazıp duruyorum birşeyler
Sen uyurken benimle savaşa giriyor düşünceler
Anlatmak istediğim bir çok şeyi oturup yazamıyorum
Çünkü bu acı benimle güzel kimseyle paylaşmıyorum
Ayrılığın sebebi en başından sevgisiz olmandı
Sevgin olsaydı şayet bu parça şuan yazılmazdı
Dinleyen ağlamazdı ağlayanın göz pınarı kurumazdı
Bu adam kalem kağıt eşliğinde sabahlamazdı
Sana yazılan kaçıncı parça ve kaçıncı dörtlük bu
Yazılan bu şarkıdanda kendine pay çıkar olurmu
Tıpkı yazdığım her şarkıyı üstüne alındığın gibi
Bu şarkıyıda al ve sakla tıpkı diğerleri gibi
Ben bizimle olan geçmişi o dakika sildim
Seninle güzel olan izmiri bile bir anda değiştirdim
İnatçısın işte lütfen uzak dur ve bu acı bitsin
Çünkü ben bir dilsiz sen ise unutulan bir şiirsin
Sen ihanet edip bir anda herşeyden vazgeçtin
Ben ihanet yerine her gün içipte zorla sevdim
Fakat sana sev diyemedim çünkü hiç sevmedin
Oysa ben yaptığın onlarca hataya rağmen sevdim
Çünkü sevmek sarıldığı bu boynumun borcuydu
Ona kalan pay ise bir tartışmada ayrılmak olurdu
Ben hayaller kurup mutlu bir yuva düşünürken
Onun tek hayali bizi yıkmak oldu acaba neden
ACABA NEDEN DÜŞÜNCELERİ
BU BEYNİMDE YANKILANIP DURUYOR ABİ
NEDEN
NEDEN TEK HAYALİ BİZİ YIKMAK OLDU
ACABA NEDEN LAN

J'AI DIT À TOUT LE MONDE

NE T'AIME JAMAIS PLUS QUE TOI-MÊME
PUIS TU FINIS PAR T'ASSEOIR ET ÉCRIRE SUR LA SÉPARATION COMME MOI
Bienvenue dans une autre chanson sur la séparation, mon amour
Est-ce la énième fois que je te perds, ma vie ?
Combien de fois pleure-je à l'endroit où tu as laissé mes mains ?
Combien de fois enregistre-je en studio sans arrêt ?
Je suis fatigué de blesser les gens autour de moi
J'ai touché le fond avec la douleur en moi
J'ai lutté pour ne pas leur montrer
Finalement, j'ai tourné ma tête vers mes chansons, pas vers toi
Et j'ai eu ce que j'espérais, regarde, j'ai tout dit à tout le monde à propos de toi
Ne sois pas triste, je n'ai pas fait de mauvais commentaires à ton sujet
Parce que tout le monde sait à quel point je t'aime
Ce que j'ai écrit sur des pages et des pages se répand de bouche à oreille
Ce qui se répand de bouche à oreille, tu n'es pas le seul à ne pas l'entendre
Quand tu as laissé mes mains, tu n'as pas compris l'incendie en moi
Tu es loin parce que tu n'as pas compris cet incendie, ma vie
Même si tu es loin, je t'ai fait couler dans mes lignes
Alors que nous respirons le même air dans la même ville
Pourquoi ne nous croisons-nous jamais ?
Alors que nous donnions tout pour nous rencontrer un jour
Pourquoi nous fuyons-nous maintenant pour ne pas nous rencontrer ?
Je suppose que rêver de se retrouver est maintenant absurde
Parce que nous avons creusé le trou qui nous a détruits nous-mêmes
Chaque fois, nous avons cru ceux qui voulaient nous détruire
Nous avons goûté à la séparation avec ceux qui voulaient nous détruire
J'ai goûté à la séparation en passant de quinze à seize ans
Je n'ai rien dit à personne parce que j'avais mis un sceau sur ma langue
De toute façon, personne n'aurait compris ce problème si je le leur avais dit
S'ils l'avaient compris, je n'aurais pas écrit ces œuvres déchirantes
Je continue à écrire quelque chose chaque nuit jusqu'au matin
Mes pensées me font la guerre pendant que tu dors
Je ne peux pas m'asseoir et écrire beaucoup de choses que je veux dire
Parce que cette douleur est belle avec moi, je ne la partage avec personne
La raison de la séparation était que tu n'avais pas d'amour dès le début
Si tu avais de l'amour, cette chanson ne serait pas écrite maintenant
L'auditeur ne pleurerait pas, les larmes de celui qui pleure ne sécheraient pas
Cet homme ne resterait pas debout avec un stylo et du papier
Combien de chansons et de quatrains as-tu écrits pour elle ?
Tu peux prendre ta part dans cette chanson aussi, non ?
Comme tu as pris toutes les chansons que j'ai écrites
Prends cette chanson aussi et garde-la comme les autres
J'ai effacé notre passé à ce moment-là
J'ai même changé Izmir, qui était beau avec toi, en un instant
Tu es têtu, alors s'il te plaît, reste loin et que cette douleur se termine
Parce que je suis un muet et toi un poème oublié
Tu as trahi et tout abandonné en un instant
Au lieu de la trahison, j'ai bu tous les jours et j'ai forcé l'amour
Mais je n'ai pas pu te dire d'aimer parce que tu n'as jamais aimé
Alors que j'ai aimé malgré les dizaines d'erreurs que tu as faites
Parce que l'amour était la dette de ce cou que j'ai embrassé
La part qui lui restait était de se séparer lors d'une dispute
Alors que je faisais des rêves et que je pensais à un foyer heureux
Son seul rêve était de nous détruire, pourquoi ?
POURQUOI LES PENSÉES
RÉSONNENT-ELLES DANS MON CERVEAU, FRÈRE ?
POURQUOI
POURQUOI SON SEUL RÊVE ÉTAIT DE NOUS DÉTRUIRE
POURQUOI ?