Veda Mektubu - Sezgin Uvaç перевод на немецкий

Veda Mektubu

DUR GİTME
Dur gitme ne olur kal biraz daha yanımda
Keşke bir gece daha kalsaydın solumda
İnan bu sefer seni kırıp üzmezdim
İnan bu sefer kalbini kırıp dökmezdim
Bazen kendimden geçiyorum evet haklısın
Bu sefer ben değil yokluğun suçlansın
Kadın sen bu kalbin en sapa yolundasın
Çıkmaz bir sokakta neden çıkış yolu ararsın
Ben yıllar geçtiği halde çıkış yolu aramadım
Kulaklarıma fısıldanan sözlere inanmadım
Hayır o yapmaz diyerek kendimi kandırdım
Bana teselli vermeye kalkan herkesi kırdım
Kırdımda ne oldu anladım hata yaptım
Hatanın en büyüğüne sana güvenerek ulaştım
Şimdi yalnız kaldım yıllar önce olduğu gibi
Yıllar önce nasılsam şimdide aynıyım iyimi
Bence iyi değil bir çıkış yolu bulmalıyım
Kalbi kömürleşen herkesten uzak durmalıyım
Sanırım en başta senden uzaklaşmalıyım
Gecenin bir vakti adına şarkılar yazmamalıyım
Bu kaçıncı veda mektubu sana yazdığım
Bu kaçıncı gece hayalinle uykuya daldığım
Yarın sesini duyarım diyerek kendimi kandırdığım
Telesekretere özledim diye mesaj bıraktığım
Her sabah yeni bir umutla gözlerimi açtığım
Daha kendime gelmeden telefona sarıldığım
Yarı baygın halde mesajlarına baktığım
Yazmadığını gördüğüm anda parçalandığım
Bizi toplamaya çalışırken kendimi parçaladım
Kendi parçalarımı toplarken ellerimi kanattım
Sırtımdaki yaraların yanı sıra parmaklarımı yardım
Yarık parmaklarımla bile kalbinden kaçmadım
Fakat artık yoruldum ve kaçmak istiyorum
Senden sonra lanet olası şehri terk ediyorum
Terk-i diyar olup çok uzaklara gidiyorum
Hayalinin gelmeyeceği yerleri düşlüyorum
Biliyorum yine başı boş hayallere dalıyorum
Daldığım bu hayallerden çıkmak istemiyorum
Anılarımızın dolup taştığı sokakları dolaşıyorum
Olur ya belki bir kez olsun görürüm diyorum
Seni bilmemde ben geçmişi hala özlüyorum
Elimde olsada zamanı tersine döndürsem diyorum
Öyle birşeyin olmayacağını çok iyi biliyorum
Bendekide bir umut işte umutlara inanıyorum
Umutlara inanan insanın vardır bir beklentisi
Belkide vardır her dakika özlediği biri
Avazı çıktığı kadar susar gecenin bir vakti
Çünkü duyulmasın bu çığlıkların hiç biri

Abschiedsbrief

HALT, GEH NICHT
Halt, geh nicht, bitte bleib noch ein bisschen bei mir
Wärst du doch nur eine Nacht länger an meiner Seite geblieben
Glaub mir, dieses Mal hätte ich dich nicht verletzt und gekränkt
Glaub mir, dieses Mal hätte ich dein Herz nicht gebrochen und zerschlagen
Manchmal verliere ich mich selbst, ja, du hast recht
Dieses Mal soll nicht ich, sondern deine Abwesenheit beschuldigt werden
Frau, du bist auf dem abgelegensten Weg dieses Herzens
Warum suchst du in einer Sackgasse nach einem Ausweg
Ich habe, obwohl Jahre vergangen sind, keinen Ausweg gesucht
Ich habe den Worten, die mir ins Ohr geflüstert wurden, nicht geglaubt
Ich habe mich selbst belogen, indem ich sagte: Nein, das würde sie nicht tun
Ich habe jeden verletzt, der versucht hat, mich zu trösten
Ich habe verletzt, und was ist passiert? Ich habe verstanden, dass ich einen Fehler gemacht habe
Den größten Fehler habe ich begangen, indem ich dir vertraute
Jetzt bin ich allein, wie vor Jahren
Wie ich vor Jahren war, bin ich jetzt immer noch, ist das gut?
Ich denke, es ist nicht gut, ich muss einen Ausweg finden
Ich muss mich von allen fernhalten, deren Herzen zu Kohle geworden sind
Ich glaube, ich muss mich zuallererst von dir entfernen
Ich sollte mitten in der Nacht keine Lieder über dich schreiben
Wie viele Abschiedsbriefe habe ich dir schon geschrieben
Wie viele Nächte bin ich schon mit deinem Traum eingeschlafen
Ich habe mich selbst belogen, indem ich sagte, morgen werde ich deine Stimme hören
Ich habe Nachrichten auf dem Anrufbeantworter hinterlassen, in denen ich sagte, dass ich dich vermisse
Jeden Morgen bin ich mit neuer Hoffnung aufgewacht
Noch bevor ich zu mir gekommen bin, habe ich nach dem Telefon gegriffen
Halb benommen habe ich nach deinen Nachrichten geschaut
In dem Moment, als ich sah, dass du nicht geschrieben hast, bin ich zerbrochen
Während ich versuchte, uns zusammenzusetzen, habe ich mich selbst zerbrochen
Beim Aufsammeln meiner eigenen Teile habe ich mir die Hände blutig geschnitten
Neben den Wunden auf meinem Rücken habe ich mir die Finger aufgerissen
Selbst mit meinen rissigen Fingern bin ich nicht aus deinem Herzen geflohen
Aber jetzt bin ich müde und möchte fliehen
Nach dir verlasse ich diese verfluchte Stadt
Ich ziehe fort und gehe in die Ferne
Ich träume von Orten, an die dein Traum nicht kommen wird
Ich weiß, ich verliere mich wieder in leeren Träumen
Ich möchte aus diesen Träumen, in die ich versunken bin, nicht aufwachen
Ich gehe durch die Straßen, die mit unseren Erinnerungen überfüllt sind
Ich sage, vielleicht sehe ich dich ja doch noch einmal
Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich vermisse die Vergangenheit immer noch
Ich wünschte, ich könnte die Zeit zurückdrehen, wenn ich könnte
Ich weiß sehr wohl, dass so etwas nicht passieren wird
Es ist nur eine Hoffnung in mir, ich glaube an Hoffnungen
Ein Mensch, der an Hoffnungen glaubt, hat eine Erwartung
Vielleicht gibt es jemanden, den er jede Minute vermisst
Er schweigt aus Leibeskräften mitten in der Nacht
Weil keiner dieser Schreie gehört werden soll